ZIERBENA Pilota Eskola... 29 jada

 ZIERBENA PILOTA  ESKOLA
ESCUELA de PELOTA  ZIERBENA

No le pongas frenos, súbete al carro.

Zierbenako Pilota Eskola ez da otso-talde bat, baina AGUS MALDONADOk Alfa arra izateko adorea duela esan dezakegu. Agian, begikotasuna, sinpletasuna eta sentiberatasuna soberan ditu otsoak gidatzeko, baina haurrekin tratatzen duenez... adoratu egiten dute. Ez da bere Lehoi Erregea, bere Pilotari Erregea da.

Minutu bakoitzean irabazten ditu. Keinu bakoitzean, esaldi bakoitzean, adeitasunez eta exijentziaz betetako ekintza bakoitzean. Agus Maldonadok pilotariak sortu nahi ditu arraunlari, bolari eta korrikalari historikoz osatutako lurralde batean, miniaturazko kirol erregeak erdi konkistatua. Argentinar bat ez da inoiz errenditzen.

La Escuela de Pelota de  Zierbena no es una manada de lobos, aunque podríamos coincidir en que AGUS MALDONADO tiene coraje para ser el macho Alfa. Quizás, le  sobra simpatía, sencillez y  sensibilidad para liderar a unos lobos, pero como trata con niños y niñas... le  adoran. No es su Rey León, es  su  Rey Pelotari.

Se los gana a  cada minuto. En  cada gesto, en  cada frase,  en cada  acción llena de amabilidad y  exigencia. Agus Maldonado quiere crear pelotaris en un territorio de históricos remeros, bolaris y korrikalaris, semi  conquistado por el deporte  rey en miniatura. Un argentino nunca ser rinde.

"Funtsezkoa ikusezina da begietan" idatzi zuen Antoine de Saint-Exupéryk Printze Txikiren ahotan. Komeniko litzateke Zierbenan goiburu bihurtzea, "Zierbena, non Bizkaia jaiotzen den" baino errealagoa izango litzateke, agian. Konformatuko nintzateke graffitigile batek pareta kutsatu batean edo milaka urteko arte baten enborrean jarriko balu.

"Zenbat kostatzen du Agus Maldonadok?" — da galdera maltzurra.

"Zenbat balio duen Agus Maldonadok!" — esamolde argia da.

Bulegoko teknikariak dira horri zifrak jartzeko gaitasuna izan beharko luketenak. Baina herriak ez ditu teknikariak aukeratzen, ordezkariak aukeratzen ditu, eta horiek, batzuetan, teknikariak izendatzen dituzte. Burokrazia administratiboa emaitzazalea da, baina ez luke inoiz partidu bat irabaziko. Frontoia, aldiz, sentimendua da, ilusioa da, tradizioa da, sinbologia da, identitatea da, pasioa da eta... askoz gehiago.

“Lo esencial es invisible a los ojos” escribió Antoine de Saint-Exupéry en boca de El Principito. Convendría  convertirlo en lema  en  Zierbena, sería más real que "Zierbena, donde Bizkaia nace", quizás, excesivamente  pretencioso. Me  conformaría  con que un graffitero lo pusiera  en una pared contaminada o en el tronco de una encina milenaria de una estrada  poco transitada.

"¿Cuánto  cuesta Agus Maldonado?"—es la pregunta maliciosa.

"¡Cuánto vale Agus Maldonado!"—es la  expresión inteligente.

Los técnicos de oficina son los que  deberían tener  capacidad para ponerle cifras a  eso. Pero el pueblo no elige a los técnicos, elige a sus representantes, que, en ocasiones designan a los técnicos.  La burocracia administrativa  es  resultadista, pero nunca ganaría un partido. En cambio, el frontón es sentimiento, es ilusión, es tradición, es  simbología, es identidad, es pasión y... mucho más.

Haurrak bidezidor esploratzaile nekaezinak dira. Gero, bakoitzak bere patua aukeratzen du.

29 haurrek aukeratu dute eurena: PILOTARIA izatea. 29 amatxuk eta 29 aitatxuk ametsak bizitzen uzten diete. Ama edo aita batek irribarre egiten du eta pozik dago bere haurra zoriontsua bada. Agus Maldonadok zoriontsu egiten ditu haur pilotariak.

Los niños son  incansables exploradores de senderos. Después, cada uno elige  su  destino. 

29 niños y niñas ya han elegido el  suyo: ser PELOTARI. 29 amatxus y 29 aitatxus les dejan vivir  sus  sueños. Una ama o un aita sonríe y  está  contento  si  su niño o niña  es feliz. Agus Maldonado hace  felices  a los niños pelotaris.

4, 8, 12, 14, 18, 19, 29... Zierbenako Pilota Eskolako haur kopurua biltzen duen segida da. Gure eskola ia ez da urte eta erdira iristen.

Haurrak bakarrik etortzen dira, ez zaie deitu behar. Zierbenako PALAren tradizio isila eta Maloka-Galipa Txapelketaren erakusleihoa geldiezinak dira. Agus Maldonadok astearte eta ostegunetan egiten du gainerakoa, 16:30etik 18:30era, Zierbenako Kiroldegian.

4, 8, 12, 14, 18, 19, 29... es la serie que recoge el nº de niños y niñas  de la Escuela de Pelota de  Zierbena. Nuestra escuela apenas  alcanza  el  año y medio de  existencia. 

Los niños y  niñas  vienen  solos, no hay que llamarles. La tradición silenciada  de la PALA  en  Zierbena y el escaparate del Torneo Maloka-Galipa son imparables. Agus Maldonado hace  el resto los martes y jueves, de  16:30 h a 18:30 h, en el Kiroldegi  de  Zierbena.

Zierbenako Pilota Eskolak berez bizitza du, baina ez da tigrea, tigreek espazio handiak hartzen dituztelako eta gurea oso mugatua edo txikia delako. Koala baten antz handiagoa dugu, astiro ibiltzen da, baina etsai gutxik geldiaraz dezakete. Astiro, bere zuhaitz gogokoenaren gailurrera iritsiko da. Harraparirik handiena gizakia da, bere bertsiorik gutiziatsuenean. Koalek ez dute asmo handirik, pilotariek bezala, eta frontoietan palaz jokatzea besterik ez dugu nahi.

La Escuela de Pelota de  Zierbena tiene  vida propia, pero no es un tigre, porque los  tigres  ocupan grandes espacios y  el nuestro es muy limitado o reducido. Nos parecemos más  a un koala, que  camina despacio pero pocos  enemigos pueden  detenerle. Lentamente,  alcanzará la  cima de su  árbol preferido. Su mayor depredador es el ser humano en su versión más codiciosa. Los koalas no  tienen grandes aspiraciones, como los pelotaris, que  sólo queremos poder jugar  a pala  en  los  frontones.

Zierbenako Pilota Eskolak berez bizitza du, baina ez da gaueko saguzar talde bat kobazulo batean. Adarrez adar txantxargorriak gara, entzuten gaituztenei melodiak oparitzen dizkiegu.

La Escuela de Pelota de  Zierbena tiene  vida propia, pero no es una bandada de murciélagos nocturnos invadiendo una  cueva. Somos petirrojos de  rama  en rama, regalamos melodías a quienes nos  escuchan.

Zierbenako Pilota Eskola putzu txiki baten jabe gara. Material birziklatuzko ontzitxo ñimiñoetan nabigatzen dugu bertan, egarri direnei edaten ematen diegu eta ez dugu kandelen argia itzaltzen, horrela distiratzen baitugu gehien.

La Escuela de Pelota de  Zierbena somos propietarios de una charca. Navegamos en ella  en diminutos  barquichuelos de materiales reciclados, damos de beber a quienes  tienen sed y no apagamos la luz de  ningún  candil, porque es así  como nosotros  más brillamos.

Haurrek jolasten, ikasten eta gozatzen dute, eta gurasoak jada inplikatzen dira eta administrazio-izapideetan laguntzen dute, eskola-kirolean has daitezen.

Los niños y niñas juegan, aprenden y disfrutan y las amatxus y aitatxus ya se implican y colaboran en los trámites administrativos para que se inicien en el Deporte Escolar.  

Zierbenako Pilota Eskolak kirol ohiturak, joko teknikak eta balio pertsonalak ereiten ditu. Neskato zein mutilak, espazioak eta denborak banatuz, sozializatuz, lagun eginez, elkarri lagunduz, partekatuz eta taldearen parte sentituz.

La Escuela de Pelota de Zierbena siembra hábitos deportivos, técnicas de juego y valores personales. Niños y niñas, repartiéndose  espacios y  tiempos, socializándose, haciéndose amigos, ayudándose, compartiendo y sintiéndose parte  del grupo.

Agus Maldonadok ikaskuntza joko eta lehiaketa osasuntsu eta motibagarri bihurtzen du. Inork ez du etxera joan nahi. Bat gehiago, eta beste bat...

Agus Maldonado  convierte el aprendizaje en un juego y en una  competición sana, motivadora, que  engancha. Nadie quiere irse para casa. Una más, y otra...

Ez jarri balaztarik, igo gurdira.

Eskerrik asko konfiantza dutenei!
Eskerrik asko laguntzen eta laguntzen dutenei!
Arrakastaren ehunekoa zarete!

Eskerrik asko  a quienes  confían y apoyan.

Eskerrik asko  a  quienes   ayudan y colaboran.

Sois porcentaje  del éxito.