Agur eta ohore, JON SERRANO!

Ojos a  contraluz por Jon Serrano

En primavera conocí "La lengua de las mariposas" y anoche quise volverla a ver. No estaba yo para descargar fotos y escribir un reportaje, me había vencido  el  cansancio natural y las emociones semi  contenidas de este  potente inicio del X MALOKA.

En "La lengua de las mariposas" los protagonistas son un niño y su maestro de escuela, y yo me  vi reflejado en ambos; en ese muchachito temeroso de los demás, fascinado con aprender y  contar lo que   aprende; y  con  ese maestro que lleva la poesía de Machado para  explicar las cosas de la  vida  y que se va con su clase al  campo porque  en la naturaleza es donde más tenemos que aprender.

"Majestad, Usted podrá mandar cortar todas la flores, porque es el rey, pero nunca podrá detener la primavera".

Udaberrian "La lengua de las mariposas" ezagutu nuen eta bart berriro ikusi nahi izan nuen. Ez nengoen ni argazkiak deskargatzeko eta erreportaje bat idazteko, X. MALOKAren hasiera indartsu honen neke naturalak eta emozio erdi-nabariek gainditu ninduten.

"La lengua de las mariposas" filmean, protagonistak haur bat eta bere eskola-maisua dira, eta ni bietan islatuta ikusi nuen neure burua; besteen mutil beldurti, ikasten duena ikastearekin eta kontatzearekin liluratuta; eta Machadoren poesia bizitzako gauzak azaltzeko eramaten duen eta bere klasearekin landa-eremura joaten den maisu horretan, naturatik ikasi behar genuelako gehien.

—Cuando uno se muere, ¿se muere o no se muere?
—¿En su casa qué dicen?

—Mi madre dice que los buenos van al  cielo y los malos al infierno?
—¿Y su padre?
—Mi padre dice que, de haber juicio final, los ricos se irían con sus abogados, pero a mi madre no le hace gracia.
—¿Y usted qué piensa?

—Yo... tengo miedo.

—¿Es usted capaz de guardar un secreto?

—Sí.

—Pues, en secreto, ese infierno del más allá no  existe. El odio, la crueldad... eso es el infierno. A veces, el INFIERNO SOMOS NOSOTROS MISMOS.

(Pincha la música para seguir leyendo)

Jon Serrano está en el imaginario cielo, por su bondad en la vida y su humildad en el frontón, por  su  educación y respeto en el trato  con  los  demás,  por su elegancia permanente y por su  sobresaliente compañerismo. 

Si  en ese imaginario cielo hay un frontón, en él  encontraremos  a Jon Serrano los de Galipa, para  seguir  jugando a pala. Todos los delanteros que convivieron con él querrán jugar con él, porque saben que les cubrirá las espaldas como nadie, con esa sencillez que tenía para  llevar  la pelota  a buena, con  su  diestra y  con  su  izquierda, pese a que  le pusieras la pelota goma cosida  a la pared. Y todos querremos jugar  contra él, porque  contra  Jon Serrano siempre había partido, podías  ganar o podías perder, pero   nunca te ibas    sin tener que haberlo dejado  todo  sobre la kantxa. Jon Serrano era PELOTARI.

Jon Serrano irudizko zeruan dago, bizitzan duen ontasunagatik eta frontoian duen apaltasunagatik, besteekiko heziketagatik eta errespetuagatik, etengabeko dotoretasunagatik eta adiskidetasun bikainagatik.

Zeru imajinario horretan frontoi bat badago, bertan Galipako Jon Serrano aurkituko dugu, palan jokatzen jarraitzeko. Berarekin bizi izan ziren aurrelari guztiek berarekin jolastu nahiko dute, badakitelako beste inork ez bezala estaliko dizkiela bizkarrak, pilota ondo eramateko zeukan erraztasun horrekin, bere eskuindarrarekin eta bere ezkerrarekin, nahiz eta gomazko pilota horman josita jarri. Eta denok jokatu nahi genuen haren aurka, Jon Serranoren aurka beti jokatu izan zelako, irabaz zenezakeen edo gal zenezakeen, baina ez zinen inoiz joaten kantxa gainean dena utzi behar izan gabe. Jon Serrano PILOTARIA zen.

Ninguno de sus delanteros de  Galipa le olvidarán nunca. Joxemari Alonoso, Arkaitz Allua, Ekaitz Alkorta, Valoya, Andoni García, Asier Plaza, Juan Beldarrain, Asier Vicente, Ciber, Iñaki Ferrero, Ibon Ayesta, Diego, Madari, Jokin...

Y siempre le recordaremos los zagueros de  Galipa, los de aquella década  dorada de la paleta  goma en  Zierbena, cuando  copábamos  las  finales  de  los  campeonatos de Basauri y Bizkaia/Udaberri. Eloy Tajada, Oskar Medina, Sergio Loureiro, Igor Tajada, Ibai Perez, Gorka Rodríguez, Igor Fernandez, Edu, Yosu Brull, Tito Ferreiro...

Jon Serrano no  sólo jugo a pala  40  años. Jon Serrano, jugando a pala, hizo amigos en todos los frontones: Bakio, Mungia, Lekeitio, Gernika, Muskiz, Amorebieta, Bermeo, Zierbena... Y  ahora, muchos lamentan  su  pérdida y nos  escriben mensajes de ánimo. Eskerrik asko!

Para Jon Serrano ganar un partido no fue nunca  más importante que perder un amigo, pero, como Jon Serrano era una gran persona y un gran pelotari,  era capaz de lograr ambas cosas,  ganarte el partido  y  hacerte  amigo, porque  siempre tenía unas palabras  de ánimo y apoyo, una lectura positiva  de la victoria y de la derrota.

Jon Serranok ez du palan 40 urte bakarrik jokatzen. Jon Serranok, palan jokatuz, frontoi guztietan egin zituen lagunak: Bakion, Mungian, Lekeition, Gernikan, Muskizen, Zornotzan, Bermeon, Zierbenan... Eta orain, askok bere galera deitoratzen dute eta animo mezuak idazten dizkigute. Eskerrik asko!

Jon Serranorentzat partida bat irabaztea ez zen inoiz lagun bat galtzea baino garrantzitsuagoa izan, baina, Jon Serrano pertsona eta pilotari handia zenez, gauza biak lortzeko, partida irabazteko eta lagun egiteko gai zen, beti baitzituen animo eta babes hitzak, garaipenaren eta porrotaren irakurketa positiboa.

Jon Serrano es de esos pelotaris  que no se retiran nunca, ni tan siquiera  cuando ya no pueden seguir jugando. Un pelotari como Jon Serrano es pelotari  siempre, toda la  vida  y hasta después de su muerte.

Jon Serrano inoiz erretiratzen ez diren pilotari horietakoa da, ezta jokatzen jarraitu ezin dutenean ere. Jon Serrano bezalako pilotaria beti, bizitza osoan eta hil ondoren ere pilotaria da.

Jon Serrano deja mucha estela en Galipa, más que la de una  cometa que  atraviesa el universo, porque  la estela de  Jon Serrano  no  será fugaz,  sino  infinita.

Eternas serán sus  sudaderas, su libradas  en la pared izquierda, su dignidad pelotazale... eterno será  su  recuerdo, porque  su  huella merece ser eterna.

Jon Serranok arrasto asko uzten ditu Galipan, unibertsoa zeharkatzen duen kometa batena baino gehiago, Jon Serranoren hilarria ez baita iheskorra izango, infinitua baizik.

Betierekoak izango dira bere jertseak, bere libradak ezkerreko horman, bere duintasun pilotazalea... betierekoa izango da bere oroitzapena, bere aztarnak betierekoa izatea merezi duelako.

Jon Serrano  estaba  ilusionado porque  ahora  ya  estaba jugando  con  su hijo y para un aita eso  siempre  es ilusionante. Lo ha vivido, pero merecía   más tiempo del que  ha tenido.

Dios, si existe, no es justo. La vida, tampoco. Las enfermedades son  nuestro  mayor  enemigo, ningún rival es tan  cruel y fría  como ellas.

Jon Serrano pozik zegoen orain bere semearekin jolasten ari zelako eta aita batentzat hori beti da ilusionagarria. Bizi izan du, baina izan duena baino denbora gehiago merezi zuen.

Jainkoa, existitzen bada, ez da bidezkoa. Bizitza ere ez. Eritasunak dira gure etsairik handiena, ez dago haiek bezain etsai krudel eta hotzik.

Agur eta ohore, laguna!

Beti gurekin!

Busca  frontón, ten la pala preparada y busca  dos  delanteros.

Aquí ya no me queda  casi nadie con quien pelotear.

Un pelotari muerto  es mucho más que  un pelotari menos.

Ayer se jugaron otros dos partidos de la  categoría TXIKIs, gestionada por el club GALIPA, para  que  sus jóvenes  pelotaris, que parecen  hombres pequeños  cuando juegan de lo bien que  juegan, sigan  sumando experiencias pelotazales.

Aitor Arrillaga--Ibai Tellitu e Irati Franco--Alain Arrillaga se repartieron los puntos, ya que  cada pareja se llevó  un joko a su mochila. Primero  vencieron los azules, 10 a 01, y después los  coloraos, 10-06.

En el segundo partido los dos jokos cayeron del lado  azulón, a  favor de Aratz F. Campo--Ander S. Ramirez, pese al buen  juego  exhibido por Meder L. C.--Galder Morante, en un partido muy atractivo   para grada.

Atzo, GALIPA klubak kudeatzen duen TXIKI mailako beste bi partida jokatu ziren, euren pilotari gazteek esperientzia pilotazaleak batzen jarrai dezaten.

Aitor Arrillaga--Ibai Tellituk eta Irati Franco--Alain Arrillagak banatu zituzten puntuak, bikote bakoitzak joko bat eraman baitzuen bere motxilara. Lehenengo urdinek irabazi zuten, 10-01, eta ondoren gorriek, 10-06.

Bigarren partidan bi jokoak urdinen aldera joan, Aratz F. Campo-Ander S. Ramirezen alde, nahiz eta Meder L. C.--Galder Morantek joko ona erakutsi, harmailetarako oso partida erakargarrian.

25 //  11

MORANTE--MOMEÑE  //  MAYKEL--JONPOKO

En este  partido de la  categoría  SPRINT, del  grupo A, tres debutantes y medio jugaban. Únicamente, Jonpoko había jugado  en  los Maloka,  pero  ya  hace  unos  cuantos  años. Los  azules, del  entorno Sanfuentes-Gallarta, estuvieron  mucho más  asentados y  controlaron su nerviosismo y  sus golpeos. Por el lado colorado, se desesperó Jonpoko,  que  atravesó unos minutos desafortunados  y   sentía  que  ahí  se le  había  escapado  el partido, en  cada  pelota  que  se le  iba  fuera  del  frontis. La segunda oportunidad es una puerta que  aún permanece abierta para Maykel--Jonpoko.

A multzoko SPRINT mailako partida honetan, hiru debutari eta erdi ari ziren jokatzen. Jonpokok bakarrik jokatu zuen Maloka, baina duela urte batzuk. Urdinak, Sanfuentes-Gallarta ingurukoak, askoz finkatuago egon ziren eta urduritasuna eta kolpeak kontrolatu zituzten. Alde gorritik, Jonpoko desesperatu egin zen, eta zoritxarreko minutu batzuk igaro zituen, frontisetik kanpora joaten zitzaion pilota bakoitzean partiduak ihes egin ziola sentituz. Bigarren aukera oraindik irekita dagoen ate bat da Maykel--Jonpokorentzat.

¿Qué tendrá la  victoria que nunca  duele y siempre sana?

Zer izango du garaipenak inoiz minik ematen ez duena 

eta beti osasuntsua?

Ez etsi, gorriak!

25  //  22

KOLDO--JORGE  //  IBAI--EDER

Otro partido de SPRINT, donde  compiten 36 parejas por 24 plazas en las eliminatorias de 1/32 de  final, y otra victoria de  azules, que fue  cómoda  durante  el partido y  apretada   al  final. Y también cuatro  debutantes.

Beste SPRINT mailako partida bat, non 36 bikote 24 posturen truke lehiatuko diren final 1/32ko kanporaketetan, eta urdinen beste garaipen bat, partidan zehar erosoa eta amaieran estua izan zena.

Bonito partido de Ibai y Eder Dominguez, hermanos, de menos a  más.

Partida polita Dominguez anaiena, Ibai eta Eder, behetik gora.

La sombra  y su pelotari nunca  son  dos, pero un PELOTARI siempre  saca beneficio de  su  sombra, si la proyecta  debidamente, como los cánones de la pelota  mandan.

Itzala eta bere pilotaria ez dira inoiz bi, baina PILOTARI batek beti ateratzen dio etekina bere itzalari, behar bezala proiektatzen badu, pilotaren tradizioak agintzen duten bezala.

Jorge, sustituto de  Gamboa fue determinante  en el desenlace del partido. Jugó muy bien y, vista  su sonrisa,  creo que  disfrutó  en su debut en el Maloka.  Visto el resultado... igual alguno manda un mensajito que  diga: Gamboa, no calientes, que igual no sales.

25  //  08

TRIJUEQUE--DEL HORNO  //  SALEGI--MITXELENA

TOUR con cinco txapelas que  suman  Del Horno (2015 y 2017) y Trijueque (2028, 2019 y 2022), que  le  pusieron una pendiente del 17% a los gipuzkoanos, Salegi--Mitxelena.

La pareja de  Zumaia y Oiartzun  disfrutarían la tarde, pero  salieron  desolados de la kantxa. Tienen una  segunda oportunidad y querrán aprovecharla. El  agua del bautizo  del Maloka suele  sentarte mal, porque  suele  estar  helada, pero pasado el trago... siempre hay  un futuro esperanzador.

Del Hornok (2015 eta 2017) eta Trijuequek (2028, 2019 eta 2022) osatzen duten bost txapelek eta %17ko malda jarri zioten gipuzkoarrei, Salegi--Mitxelenari.

Zumaiako eta Oiartzungo bikoteak gozatu ederra hartuko zuten arratsaldean, baina atsekabetuta irten ziren kantxatik. Bigarren aukera bat dute eta aprobetxatu nahiko dute. Malokako bataioko ura gaizkilea izaten ohi da, izoztuta egoten delako, baina zurruta pasatuta... beti dago etorkizun itxaropentsua.

El regreso del Jedi

Del Horno, jaun eta jabe, Trijuequeren  eskoltarekin.

Mikel Mitxelena, beste  gipuzkoar bat Malokan

05  //  12

02  //  12

IÑIGO Moral    //    DAVID RUIZ

DAVID RUIZ quiere la txapela del MALOKA CRONO,  y la  tiene  ahí,  sobre  su  cabeza, pero no  consigue alcanzarla

10  //  25

De la Torre--Etxegibel  //  Valoya--Mollá

Tercer partido SPRINT de la tarde, séptimo de la  categoría y primera  victoria  colorada, con cuatro pelotaris  de geografía  diversa: Abadiño, Galdakao-Gallarta, Ezcaray y un ruso-ucraniano de  Sani.  Tiene de  todo  el Maloka.

El  gran Valoya (con V y  con Y, que no es Baloia en Euskara,  "¡¡¡qué  es RUSO"!!!, mítica frase de  Ciber),  sustituía a Iban Bengoetxea,  necesitado  de descanso  tras un palazo   y herida  abierta en  su  ceja izquierda, hace  poquitos días. Solamente falló una pelota y  fue  cuando le hablé de mujeres  a través de la megafonía. Me bromeaba por  wasap por la noche. Es un  crack.

Ander Mollá vuelve  a  por la txapela  que  se llevaron los hermanos Ormaetxe hace un año.

10  //  07

07  //  10

LORE--AINARA  //  MARGA--ARRATE

La plana mayor del  club Galipa no faltó a  la  cita:

Bego Manso (directiva de  PALA-AKTIBA!, Oskar Medina (vicepresidente  deportivo), Agus Maldonado (director deportivo), Asier Uranga (presidente) y Nora Montalban (secretaria y tesorera).

Dicen que les da  vergüenza,  que  tienen  nervios... lo que  quieran, pero   están dando un ambiente  precioso a los  cierres de las tardes del Maloka cuando ellas  juegan. El Torneo  ha ganado  con  las  mujeres  de AKTIBA. Es  más  grande con ellas, más  bonito, más diverso, más de todos y  todas. Las mujeres  son también Maloka.

Lotsa ematen diela diote, urduritasuna dutela... nahi dutena, baina giro ederra ematen ari dira Malokako arratsaldeetako itxieretan, haiek jokatzen dutenean. Txapelketak AKTIBAko emakumeekin irabazi du. Handiagoa da haiekin, politagoa, anitzagoa, denetan handiagoa. Emakumeak ere Maloka dira.

Cierro los ojos. 

No quiero  abrirlos. 

No sé  si  estoy  soñando. 

No quiero despertar si  es un sueño.

¡Qué más da  si gano o si pierdo!

Tiraré la pala igual, soy de  San Roke, no lo puedo  controlar.

Seré igual de  feliz  si  estamos  todas  juntas.

Juntas  siempre ganaremos. 

Juntas  somos invencibles.

Azul  cielo por la vida.

Rosa por la  felicidad.

Sois muy grandes las hijas de  AKTIBA.

Agur eta ohore a la madre que os parió.

Begiak ixten ditut.
Ez ditut ireki nahi.
Ez dakit ametsetan ari naizen.
Ez dut esnatu nahi amets bat bada.
Zer axola dio irabazten edo galtzen badut!
Pala botako dut, San Rokekoa naiz, hori ez dago  nire kontrolpean.
Zoriontsu izango naiz denok batera bagaude.
Elkarrekin beti irabaziko dugu.
Elkarrekin garaiezinak gara.
Zeru urdina bizitzagatik.
Arrosa zoriontasunaren alde.
Oso handiak zarete AKTIBAren alabak.
Agur eta ohore erditu zintuen amari.

HURRENGO  JARDUNALDIAK: