Udal Foroa (Eskola Agenda 21) Foro Municipal

Pasa den ostiralean, Ekainak 7an, Karrantzako Udaletxean  Eskola Agenda 21-eko Udal Foroa burutu zen. Bertan, bai  IES Karrantza eta bai Kontxa LHI-ko ikasle ordezkariak, udalerriko alkatea (Raul Palacio) eta Ingurugiroko zinegotzia den Roberto Martinez-ek parte hartu zuten.

El pasado viernes, 7 de junio, celebramos el Udal Foroa de Agenda 21 Escolar en al ayuntamiento de Karrantza, con la participación de los alumn@s representantes de Eskola Agenda 21, tanto del IES Karrantza como del CEP Concha; cita en la que contamos con la presencia del alcalde del municipio, Raul Palacio, y el concejal de Medio Ambiente, Roberto Martínez.

Udal bilkuren gelan egon ginen eta ikasleek, lehenik, aurtengo kurtsoan egindako jarduerak azaldu zituzten, ondoren bai  ikastetxeetan zein herrian ingurumenaren alde lan egiteko konpromisoa hartu zuten eta azkenez herria gobernatzen dutenei  eskakizunak egin zizkieten. Hauek, ikasleek egin duten esfortzua eta gai honekin daukaten kemena goraipatu zituzten, baina gaur egun Udalerriak ekonomikoki daukan egoera latsa eta herritarren ingurumenarekiko kontzientzia eza ere aipatu zuten; halaber egoera honi aurre egiteko eta etorkizuna hobetzeko herritarren bateratasuna eskatu zuten.

En una cordial reunión en la sala de plenos del consistorio carranzano, l@s alumnos expusieron las actividades realizadas durante el presente curso, adquirieron el compromiso de seguir trabajando a favor del medio ambiente en los centros escolares y en el pueblo y realizaron sus peticiones a los regidores municipales. Estos, que agradecieron el esfuerzo realizado, expusieron la cruda realidad del municipio y lanzaron un mensaje de unión y compromiso entre tod@s como el camino a seguir para mejorar el futuro, pese a las adversidades por falta de conciencia medioambiental y las dificultades económicas.

Goraipatu behar dut alkatearen zintzotasun eta hurbiltasuna; ez da ez nuelako espero, baizik eta nik koordinatzaile bezala daramatzaten 4 urte hauetan honelako Foro motetan ez dudalako ikusi.

He de decir que me sorprendió la sinceridad y cercanía del alcalde; no porque no la esperara, sino porque no la había visto nunca antes en mis otros 4 años de experiencia en este tipo de foros.

Eskola Agenda 21-eko proiektuaren koordinatzaile bezala, harro sentitzen naiz aurtengo kurtsoan egin diren jardueretaz eta bai Interzentro eta bai Udal Foroan egin dugun lanarekin. Bereziki, ikasleek bete duten paperarekin, haiek izan duten seriotasuna, inplikazioa eta jokaera egokia nabarmenduz. 

Como coordinador del proyecto escolar de Agenda 21 me siento satisfecho de lo realizado en el centro escolar durante este curso y de nuestra labor en el Interzentro y en este Udal Foroa; y muy especialmente del papel del alumnado, que destacaría por su seriedad, su implicación y su saber estar.

 Pozalagua kobei buruzko liburua oparitu ziguten udaletxean.

En el ayuntamiento nos regalaron un libro sobre las cuevas de Pozalagua.

Baina aldi berean, oso atsekabetuta nago datorren urteari begira gure ikastetxea Agenda 21-eko proiektutik irtengo delako. Azken honi buruz, naiz eta pentsatzen dudana isilik mantentzea kostatzen zaidan, ez dut gehiagorik esango, bat baino gehiago irainduta sentituko zelako. Denborak bakoitza bere lekuan kokatzea lasaitasunez itxarongo dut. “Gezurra esan nuen Getarian; ni etxean, bera atarian” atsotitzak esaten du.

Pero, a la vez, estoy muy decepcionado porque nuestro centro se sale del proyecto de Agenda 21 para el próximo curso. No diré más, aunque me cueste callar lo que pienso; pero ofendería a más de un@.  Esperaré pacientemente a que el tiempo ponga a cada cual en el sitio que le corresponde, cosa que no dudo que sucederá antes o después.

Me consolaré pensando que el refrán dice:  “Gezurra esan nuen Getarian; ni etxean, bera atarian”