Honetantxe agerin diren aholku eta arauak eguneroko joan-etorrietan lagunduko dizute. Eta eskolara joatean eta etxera bueltan, ionez, autoz, bizikletaz zein autobusez zoazela, ez ahaztu...
Ibil hadi adi-adi!
Ten siempre presentes estos consejos y normas, pues te servirán para mejorar la seguridad en tus desplazamientos cotidianos. Y... no lo olvides, cuando vayas o vuelvas de la escuela, a pie, en coche, en bici o en autobús...
¡Anda al loro!
Autobusaren aurretik gurutzatzea baino hobe da zebrabidetik pasa bestalderaino.
No cruces nunca delante del autobús, tómate tus precauciones; l
o más seguro es, sin duda, el paso de peatones.
Semaforoa berde! Banoa beste aldera begira-begira ezker- eskuinera.
¡Semáforo verde! Miro a un lado y a otro lado y, luego, paso con cuidado.
Patinatzea, gozada da gero!, toki egokietan ibiliz gero.
Patinar es guay cuando el sitio es el adecuado.
Beti da askoz hobe errespetuz, banan-banan eta bultzatu gabe.
Para subir y bajar hacedlo sin empujar, respetando nuestro turno y haciéndolo de uno en uno.
Bizikleta gainean begi biak erne, belarriak prest eta aurikularrik ez. Eta ibili atseginez!
En la bici ando seguro, disfruto de las dos ruedas, circulo por los lugares ¡siempre sin auriculares!
- Zerua? - Txorientzat. - Itsasoa? - Arrainentzat. - Eta bidegorria? - Bizikletarientzat.
Apréndete bien esta receta, recuerda que el carril-bici es para la bicicleta.
Kontuan hartu ezazu, udaltzainen aginduari beti axola eta kasu.
Debe hacer caso la gente de lo que diga el agente.
Bidegorrian barrena eskuinetik joango gara, datozen beste gustiei ez diezaiegun egin traba.
Si vas por el bidegorri ten muy presente esto: hadlo por la derecha y sin molestar al resto.
Bai oinez, bai bizikletaz, seinale guztiei erne, adi, kontuz eta arretaz.
Me evitará muchos males circular en bicicleta respetando las señales.
Bizikletaz ibiltzeko oharra: Eskuinaldeko bazterbidean egokiago ibiliko gara.
Esto será dicho y hecho: Circulando en bicicleta voy por el arcén derecho.
Lasai-lasai geltokian zain-zain.
Geltokira iristen da autobusa egunero, atzealdetik jaisten naiz behin gelditu eta gero.
Es la opción más adecuada esperar en la parada.
El autobús ha llegado a su punto de destino; para y bajo por detrás y sigo mi camino.
Zutik bazoaz egoki kokatu eta heldulekuari gogotik oratu.
Iré a la barra agarrado, esperaré y bajaré una vez que esté parado.
Bidegorririk ezean, herri-hirian barrena eskuinaldean zehar ibiltzen da zuzena.
Eta ibil hadi, seinaleei adi-adi!
Si carril-bici no hubiera circula por carretera, sea ancho o sea estrecho tú siempre por la derecha; y desde el momento que sales ten respeto de las señales.
Hauxe duzu arau zuzena kontuan eduki behar:
"Bizikletaz bidean barrena oinezkoak espaloian zehar".
Apréndete dos recetas: "Peatones por la acera; carril-bici, bicicletas".
Arau hau inoiz ez ahantzi!: Autora sartu orduko uhala soinean jantzi.
Esto es más que una lección: En cuanto subas al coche lo primero el cinturón.
Eskuinera egitean besoaz adierazi eta inguruko guztiei horretaz ohartarazi.
Al girar a la derecha indícalo con el brazo, señala con precaución y sigue en circulación.
Ezkerreta egitean luza ezkerrera besoa, marrazkian bistan duzu zein den zure egitekoa.
Si giras hacia la izquierda indica tu movimiento, señálalo con el brazo y sigue andando con tiento.
Garbi-garbi badago kalea ere ederrago, gure kale kutuna beti txukun-txukuna.
Sé cuidados@ y nunca falles en tener limpias las calles.
Iturria / Fuente:
