"Los músicos de Bremen"
Los músicos de Bremen (Die Bremer Stadtmusikanten) es un cuento de los hermanos
Grimn. Transcurre en la Baja Sajonia, en los alrededores de Bremen.
La historia que se narra en el cuento de Jakob Grimn Los músicos de
Bremen es la de cuatro animales: un burro, un perro, un gato y un gallo que viven en el poblado de Dibbsersen,
en la Baja Sajonia de Alemania, cuyos dueños han decidido sacrificarles, porque
consideran que, por su vejez, éstos sólo consumen comida y ya no les son útiles
para el servicio doméstico. Los animales se encuentran después de que cada uno,
en forma independiente, haya huido de la casa de sus respectivos dueños. Al
conocerse, deciden iniciar un viaje con destino a la ciudad de Bremen, ciudad hanseática liberal y abierta al mundo, conocida por
su simpatía por los extranjeros. En su camino hacia Bremen, estos exiliados que
huyen de la condena a muerte, llegan al anochecer a una choza en la que están
pernoctando unos bandidos. Con el objetivo de amedrentarlos para ocupar ellos
la vivienda, forman una figura esperpéntica con sus cuerpos, al treparse en la
espalda de cada uno de ellos, en el orden que se ha mencionado. Así emiten los
sonidos propios de su especie, en unísono, lo que hace huir de terror a los
bandidos. En el cuento, en realidad no se sabe si los peregrinos llegaron a
Bremen o se quedaron en el camino en una de sus aventuras extraordinarias.
Bremengo musikariak
Oso ezaguna da Grimn anaien ipuin hau
Errotari baten astoak
bizitza osoa eman zuen irin zakuak lepoan hartuta hara eta hona. Lan eskerga
egin zuen errota hartan, bai, baina zahartzaroa iritsi zitzaionean errotariak,
zeken halakoak, oso gaizki tratatzen zuen. Horregatik astoak alde egitea erabaki
zuen:
- "Bremenera joango naiz eta han musika ikasi eta musikari
lanetan arituko naiz"
Bide bazterrean txakur bat aurkitu zuen. Belarriak
behera begira zituen, triste.
- "Zergatik zaude hain triste?", galdetu
zion astoak.
- "Zahartuta nagoenez eta ehizan ezin dudanez,
nagusiak etxetik bota nau"
- "Etorri nirekin".
Eta elkarrekin joan ziren. Pixkat aurrerago katu bat
aurkitu zuten, hura ere kopetilun.
- "Zaharraren zaharrez, saguak harrapatzeko
ere ez naiz gai, eta etxekoandreak ito egin nahi nau".
- "Erdu gurekin!"
Ordurako hiru ziren taldean. Aurreraxeago oilar bat
aurkitu zuten egoera berean: "zatoz gurekin Bremenera" eta
lauko taldea osatu zuten.
Ilunkaran etxe bat ikusi zuten. Hurbildu, leihotik
kuku egin eta..... lapur taldea bertan! Baina ez pentsa gero animaliak beldurtu
zirenik!.
- "Ederra etxea!", pentsatu zuten
"Hemen bai gustora biziko ginatekela".
Eta berehala etxe hura eskuratzeko modua asmatzen
jarri ziren. Azkenean bata bestearen gainean jarri, laurak batera zarataka hasi
eta holan uxatu zituzten lapurrak. Animaliak etxe barrura sartu ziren.
Lapurrak, ordea, etziren oso urruti joan eta
euretariko bat bueltatu egin zen etxean nor zegoen ikustera. Ilunetan sartu
zen. Lapur gaixoa! Etzekien nolako harrera egingo zioten! Oilarrak kukurruku
ozen bat egin zion belarrira, katuak erpeka, txakurrak izterrean kosk eta
astoak ostikada handi bat jo zion. Lapurrak minduta eta izututa aldegin zuen.
- "Sorgin bat dago etxe horretan!", esan
zien oihuka taldekideei. "Goazen hemendik! Goazen albait arinen".
Bremenera bidean zihoazen lau animaliak etxe hartan
bizitzen geratzea erabaki zuten, hain zeuden gustura!
Si quieres leer, ver o escuchar más cuentos en haixeder... pincha en el enlace que quieras:
Ipuin gehiago irkurri, ikusi edota entzuteko...sakatu nahi duzun estekan:
* "La ratita presumida" / "Sagutxu Kaskarina (pinpirina)":
* "Caperucita Roja" / "Txanogorritxu":
* "Los tres cerditos y el lobo" / "Hiru txerrikumeak":
* "El lobo y los 7 cabritos" / "Otsoa eta zazpi antxumeak":
* "Cenicienta" / "Errauskiñe":
* "La liebre y la tortuga" / "Erbia eta dortoka":
* "Pulgarcito" / "Erpurutxo"
* "Hansel y Gretel " / "Hansel eta Gretel"
* "El gato con botas" / "Katu Botaduna"
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.