Frontoia umez beteta

Cuando un frontón se llena de niños y niñas, es que ya nos están marcando el camino a seguir.

Frontoia umez betetzen denean, jarraitu beharreko bidea markatzen ari zaizkigu.

Hau bezalako jarduerek, GALIPA PALA CAMPUSAK, gure udalerriari, ZIERBENARI, balioa ematen diote, oinarrizko kirola indartzen dute eta euskal nortasunaren, euskal pilotaren, belaunaldien arteko erreleboa bermatzen dute. Haurtzaroaren eta kirolaren alde egitea Zierbenaren etorkizunaren alde egitea da.

Actividades como ésta, el CAMPUS de PALA GALIPA, ponen en valor nuestro municipio, ZIERBENA, fortalecen el deporte de base y garantizan el relevo generacional de una de nuestras señas de identidad como vascos, la euskal pilota. Apostar por la infancia y por el deporte es apostar por el futuro de Zierbena.

Zierbenan 50 haur baino gehiago dituen pala-campusak herri osoaren aintzatespena merezi du. Euskal pilota praktikatzea sustatzeaz gain, esfortzua, errespetua, bizikidetza eta talde-lana bezalako balioak transmititzen ditu.

Un campus de pala con más de 50 niños y niñas en Zierbena merece el reconocimiento de todo el pueblo. No solo promueve la práctica de la pelota vasca, sino que transmite valores como el esfuerzo, el respeto, la convivencia y el trabajo en equipo.

Begiraleen lan bikaina: Naia Zugaza, Roman Maldonado eta Agus Maldonado.

Bere astea edo hamabostaldia amaitu eta inor ez da joaten. Askok errepikatzen dute. Familiek esker ona adierazi digute eta txikiak pozik daudela.

Hau ez da GALIPA klubaren arrakasta, Zierbenako herriaren ondasun bezala ikusi behar da.

Excelente trabajo de los monitores: Naia Zugaza, Román Maldonado y Agus Maldonado.

Acaban su semana o su quincena y nadie se va. Muchos repiten. Las familias nos transmiten su  agradecimiento y que los txikis están encantados.

Esto no es un éxito del club GALIPA, debe verse como un bien del pueblo de Zierbena.

Desde hace  ya unos años, en Zierbena hay más palas que nada.

Duela urte batzuetatik hona, Zierbenan ezer baino pala gehiago dago.

Hay veranos que no se olvidan...

 

Hay veranos que se olvidan con el paso del tiempo.

Y hay otros que permanecen para siempre en el corazón.

Esos son los veranos que nunca terminan…

porque la pala te engancha en el Campus 

y el verano puede continuar en otoño e invierno en el club Galipa.

Uda batzuk ahaztu egiten dira denboraren poderioz.
Eta beste batzuk betiko daude bihotzean.
Uda horiek ez dira inoiz amaitzen...palak Campusean erakartzen zaituelako eta udak udazkenean eta neguan jarrai dezake Galipa klubean.

Cada mañana de julio, cuando el cucú del reloj canta las diez, en los frontones La Arena (lunes, martes y jueves), kiroldegia (miércoles) y El Puerto (viernes), no solo comienza un entrenamiento. Comienza una aventura. Cincuenta niños y niñas a lo largo del mes, y con una media de más de 20 cada semana, llegan con una pala en la mano, una sonrisa cómplice en la cara, brillo en la mirada y un mundo entero por descubrir.

Uztaileko goizero, erlojuaren kukuak hamarretan kantatzen duenean, La Arena (astelehen, astearte eta ostegunetan), kiroldegia (asteazken) eta El Puerto (ostiralean) frontoietan, ez da entrenamendu bat bakarrik hasten. Abentura bat hasiko da. Hilean zehar berrogeita hamar haur iristen dira, astean 20 baino gehiagorekin batez beste, pala bat eskuan, irribarre konplize bat aurpegian, distira begiradan eta mundu oso bat ezagutzeko gogoekin.

Durante unos días aprenden a golpear una pelota, sí. Pero, sin darse cuenta, aprenden algo mucho más importante: a respetar, a compartir, a levantarse después de cada error, a ayudar al compañero, a aceptar la derrota con dignidad y a celebrar la victoria con humildad.

Porque la verdadera enseñanza nunca aparece en un marcador. Se queda para siempre en el corazón.

Cada rincón de nuestros frontones guarda una historia. Las paredes han escuchado miles de pelotazos, pero también risas, abrazos, palabras de ánimo y silencios de concentración. Son lugares donde generaciones enteras han aprendido que el esfuerzo siempre merece la pena y que los sueños empiezan con un primer golpe de pala.

Y ahí aparecen ellos. Los que hacen posible la magia. Los tres monitores que, con paciencia infinita, ilusión y una sonrisa constante, convierten cada entrenamiento en una lección de vida.

Naia Zugaza, hablando en euskera con la naturalidad de quien transmite mucho más que un idioma. Porque cada palabra en nuestra lengua lleva consigo una forma de entender quiénes somos, de dónde venimos y hacia dónde queremos caminar. 

Y los hermanos Agus y Román Maldonado... enseñando con el ejemplo. Con esa pasión que no se puede fingir. Con esa manera de mirar a cada niño y cada niña como si en sus manos pudiera estar el futuro de nuestro deporte. No solo enseñan a jugar a pala; consiguen algo mucho más difícil: hacen que la amen.

Porque nadie recuerda al monitor que enseñó un golpe perfecto. Todos recordamos a quien nos hizo creer en nosotros mismos. Quizá dentro de unos años algunos de estos niños sean campeones. Y quizá otros nunca vuelvan a competir. Pero todos, absolutamente todos, llevarán consigo algo que nadie podrá quitarles: los amigos que hicieron, las mañanas de verano compartidas, las palabras de ánimo, las primeras victorias, las primeras derrotas, las fotografías que les hicieron, y el orgullo de haber formado parte de una gran familia llamada Galipa.

Eso es lo que verdaderamente gana un pueblo cuando apuesta por el deporte. No solo forma deportistas. Forma personas. Y mientras haya un niño o una niña que entre al frontón con ilusión y salga con una sonrisa, la pala seguirá teniendo futuro en Zierbena.

Instalazioak harrizkoak direlako.

Pilotak higatu egingo dira.

Palak aldatu egingo dira urteekin.

Baina haur batean ereindako balioek bizitza osoan irauten dute.

Porque las instalaciones son de piedra.

Las pelotas acabarán desgastándose.

Las palas cambiarán con los años.

Pero los valores sembrados en un niño duran toda la vida.

Eskerrik asko, familias, por confiar.

Eskerrik asko, monitores, por vuestra entrega.

Eskerrik asko, niños y niñas, por recordarnos cada día que la ilusión sigue siendo la fuerza más poderosa que existe.

Zuek zarete Galiparen etorkizuna.

Zuek zarete Zierbenaren harrotasuna.

Eta bihotzez… ez utzi inoiz pala eskuetatik askatzen.

Gure tradizioa, zuen etorkizuna. Ekin palari!

MATEO BILLOROU, visita el CAMPUS Pala GALIPA

Mateo Billorou, argentino,   que  fue campeón del mundo  de paleta cuero, nos ha visitado  hoy y ha jugado con los txikis, además de darse un chapuzón en la playa, que le han hecho  correr y  sudar.

Errespetua da lehen garaipena.
El respeto es la primera victoria.

Ez da garrantzitsuena nork irabazten duen, 
jolasean ikasten duguna baizik.
No importa quién gana, sino todo lo que aprendemos jugando.

Egin ahalegina gaur, bihar harro egoteko.

Esfuérzate hoy para sentirte orgulloso mañana.

Lagun on bat txapeldun handi bat baino baliotsuagoa da.

Un buen compañero vale más que un gran campeón.

Entrenamendu bakoitza hobetzeko aukera bat da.

Cada entrenamiento es una oportunidad para mejorar.

Benetako txapeldunak besteak hazten laguntzen ditu.

El verdadero campeón ayuda a los demás a crecer.

Jolastu ilusioz, ikasi apaltasunez eta irabazi errespetuz.
Juega con ilusión, aprende con humildad y gana con respeto.

Pablo FUSTO muestra su apoyo al CAMPUS Pala GALIPA

Gaur, uztailak 8, asteazkena, CAMPUSAk Zierbenako kiroldegiko instalazioetan egin dugun lehen eguna izan da. Bertan larruzko paletarekin ere praktikatu dute eta ohore eta pribilegio bat izan dugu: Pablo FUSTOren bisitaldia, "historiako palistarik onena", Román Maldonadoren hitzetan.

Además, el campeonísimo argentino ha traído una camiseta de regalo, que  se la ha llevado Oier Larrabide Angulo, alumno de ZIERBENA PILOTA ESKOLA y que participa en el  Campus.  Zorionak, Oier! Eskerrik asko, Pablo!

Begiraleek prestatzen dituzten eta elkar ezagutzeko eta taldea batzeko balio duten jolas dibertigarrien ondoren, hamaiketakoaren ordua iritsi da, aire zabalean, kiroldegiaren eta kultur etxearen artean dagoen parke txikian.

Y para finalizar, pala... pero antes, las explicaciones...

Los monitores me comentan que el comportamiento y la actitud del grupo está siendo... EXCELENTE.

Campus de Verano de Pala GALIPA

Si te interesa, solicítanos que te  enviemos el documento informativo del  Campus, con todo  tipo de  detalles sobre el mismo y que incluye el Formulario de Inscripción

Interesatzen bazaizu, eska iezaguzu Campuseko informazio-dokumentua bidaltzeko, horri buruzko xehetasun guztiekin eta Izena Emateko Orria  barne.