Agate Deuna 2014

Aurtengo Agate Deunaren egunean (bezperan, hobeto esanda) eskolatik antolatutako ohiko kalejiran 4. mailakoak eta 2 urtekoak elkarrekin eskutik helduta ibili ginen; guk txikienei laguntza eta babesa eman nahian, lasaitasun osoz senti zitezen.

Herrira abiatu baino lehen, eskolako patio nagusian, elkartu ginen azken entsaioa egiteko asmoz.

La Ranchadatik El Rebollarreko plazara heldu ginen, bertan Karrantzako emakume zintzoekin kanta famatua batera abestu genuelarik, udaletxeko plazara hurbildu aurretik.

Eskolarako bueltan, ama batzuek babesa eman zigutelarik, errepidetik joan ginen goizeko eguzki atsegina gozatuz.

Skipy, gure hamster maitea, gurekin eraman genuen Jonen ardurapean. Agate Deunaren kalejiran parte hartzen duen lehenengo hamsterra  izango da; lehenengoa eta bakarra, jakina!

 Ateratako argazki eta grabazioekin bideotxo bat dakarzuet. Zuen gustokoa izatea espero dut. Bai, horixe!

Kontxako pilotariak

Kontxa Herri Ikastetxean ostiralero patio zaintza frontoi aldean egin behar dut. Bertan 5. mailako lau ume eskupilotan jo ta ke  aritzen dira, . Ea  bideo bat egitea nahi zuten galdetu nienean, poz-pozik azaldu  ziren. Esan eta egin!

     Anartz De la Peña, Aner Palacio, Christian Arauz eta Izei Ortiz     

Kontxako pilotariak

Ea denon artean Karrantzan frontoizaletasuna bultzatu egiten dugun!

Santa Agueda 2013 Agate Deuna

Blog honetako Agate Deunari buruzkoa ikusi nahi baduzue, sakatu  hurrengo estekan, mesedez:

http://haixeder.blogspot.com.es/2012/04/agate-deuna-2011-eta-2012.html

Si queréis ver más entradas de Santa Agueda en este blog, pinchad en el anterior enlace, por favor.

Eguraldi txarra  izan arren, erdi lainotsu erdi euritsu, eguerdian Kontxa auzotik bueltatxo bat eman dugu eta udaletxe aurreko plazan zein El Rebollarrekoan abestu egin dugu. Baita eskolan ere.

Pese a que el tiempo no acompañaba, con esa nieblina que asemejaba suave sirimiri, hemos salido a dar una vuelta por el barrio de Concha y hemos cantado a Santa Agueda en la escuela, en la plaza del ayuntamiento y en la de El Rebollar.

Ateratako argazkiak hemen  dakartzazuet. Denak ikusteko sakatu irudian, mesedez.

Aquí tenéis las fotos que he sacado. Pinchad en la foto para ver el álbum completo.

Aintzaldu daigun Agate Deuna

bihar da ba Deuna Agate

etxe honetan zorion hutsa

betiko euko al dabe.

Etxeko andre andre zabala

toki oneko alaba

bidean nator ondino jakinik

eskuzabala zarela.

Aintzaldu daigun Agate Deuna

bihar da ba Deuna Agate

etxe honetan zorion hutsa

betiko euko al dabe.

Olentzero Eguna 2012 (abenduaren 21ean)

Olentzero eskolako ama batekin (Ainhoa Eizaga)

Goizeko hamarrak inguru, Olentzero haur hezkuntzako gelaz gela pasatu zen umeei opariak banatzen; baita ere lehen hezkuntzako 1. eta 2. zikloetako lau geletatik. Bienbitartean, lehen hezkuntzako 5. eta 6. mailetan, neska-mutilek "lagun ikustezina" jokoaren opariak euren artean banandu zituzten.

A primera hora, mientras que en el tercer ciclo teníamos el "amigo invisible", en el resto de primaria y en toda educación infantil disfrutaron de la visita de Olentzero cargado de regalos.

Jarraian, kalejira (eskola - La Ranchada - udaletxeko plaza - eskola) txistulari eta Olentzerorekin. Kalejiran ume nagusiek txikiagoak eskuz eramaten zituzten (2 urte/5. maila, 3 urte/6. maila, 4 urte/4. maila, 5 urte/3. maila eta 1.maila/2. maila).

Cuando Olentzero repartió los regalos, iniciamos la típica kalejira dando la vuelta al barrio de Concha; yendo de la mano un@s niñ@s con otr@s, y acompañados por madres y padres, además de andereños y maisus.

Udaletxe aurrean geldiune bat egin genuen gabon kantak abesteko. Eskolakoak ez ezik, herriko emakumeen koroak eta ama talde batek ere abestu zuten.

En la plaza del ayuntamiento nos reunimos para cantar villancicos. Por un lado, tuvimos un recital de categoría ofrecido por las mujeres del coro del pueblo; seguidamente, nuestros niños y niñas cantaron "kas kas atean" eta "Olentzero"; y, finalmente, un grupo  de madres improvisó otro meritorio villancico.

Eguerdian, lehen hezkuntzako 3. ziklokoak herriko zaharren egoitzeraino hurbildu ginen, urtero egiten den bezalaxe, aiton-amonei gabon kantak eta olerkiak eskaintzeko.

Gainerakoak eskolara bueltatu ziren; Musika andereñoak prestaturiko ekitaldiaz gozatzeko.

Al mediodía ya, el tercer ciclo subimos hasta la residencia de ancian@s para saludar a l@s abuel@s, y ofrecerles villancicos y poesías.  El resto fue, poco a poco, regresando al centro escolar, pues, allí iba a tener lugar el espectáculo preparado con cada una de las clases por la profesora de Música, Natalia,  que fue verdaderamente sobresaliente.

Eta azkenik, denontzako hain atsegina den egun honi agurra emateko, txokolatea eta musika.

Y para finalizar la mañana, rica chocolatada preparada por nuestras tres cocineritas, Bego, Marga y Jesu, y música de despedida con Iñaki.

Como maisu de la escuela, y también como jefe de estudios, quiero realizar los siguientes agradecimientos, a los que se suma Osane Ajuria, tutora de 4 urte y organizadora de esta fiesta de Olentzero 2012, a quien yo ya le quiero dedicar mi primer "eskerrik asko eta zorionak egindako lanagatik" (gracias y enhorabuena por tu trabajo):

--  a cuant@s madres y padres colaboraron (en la kalejira, acompañando y dando protección; en la plaza del ayuntamiento, como espectadores y cantando villancicos; en los bailes del frontón, con su apoyo, aplausos y saber estar; en la chocolatada, repartiendo chocolate y bizcochos y ayudando en todo; y en la limpieza y recogida de todo antes de irnos para casa). 

Esta fotografía donde salen algunas madres sirva de homenaje a tod@s

--  a Olentzero, por su mayúscula dedicación y su  simpatía y cariño con l@s niñ@s:

-- a Natalia, andereño de Musika, por su excepcional trabajo:

-- a Juan Carlos Aristondo (electricista municipal y aita), a Erlantz (maisu de Inglés y encargado de la música en el frontón), a Jagoba (maisu de Educación Física, en la captación de imágenes), a Toño, nuestro excepcional conserje (por estar siempre ahí, para lo que haga falta), a nuestras cocineras, Bego, Marga y Jesu (por su chocolate), y a Ascen (presentadora),  por su apoyo técnico-personal:

-- a Elena y Bego, ex alumnas, txistularis en la kalejira

-- al coro de mujeres de Karrantza, por su colaboración digna de reconocimiento.

-- a Iñaki, ex alumno, por cedernos su megafonía y animarnos con su música y bailes.

-- y a los niños y niñas de nuestra escuela por dejarnos verles felices:

Nekane Aristondo, de 6º de primaria

-- y a cualquiera que lo merezca y de quien yo me hubiera debido no olvidar.

Si quieres acceder a mi álbum de fotos de este día, pincha aquí.
(Sólo están  mis fotos [309]. Cuando me pasen las fotos que sacaron otras personas, las pondré con gusto a vuestra disposición)

Euskara Eguna - III (2ª parte)

Bazkalordua

Lehen hezkuntzakoek bazkaria frontoian egin genuen  eta haur hezkuntzakoek, berriz, jantokian. Irakasle batzuek, baita guraso batzuek ere, umeekin bazkaldu nahi izan zuten. Jantokiko arduraduna, Natalia; eta jantokiko monitoreak bazkari banaketaz arduratu ziren. Denon laguntzari esker, gunea prest egon zen arratsalderako jarduerak garaiz hasteko.

6. maila

5. maila

3. maila

2. maila

Angela, Arrate eta Diego, 3. mailako ikasleak

La comida tuvo carácter festivo, también. L@s más pequeño@s comieron en las instalaciones del comedor, más cómodas para ell@s; y primaria lo hizo en el frontón. Natalia, la profesora responsable del comedor escolar, y las monitoras del servicio de comedor se encargaron del reparto de la comida y de la atención a l@s niñ@s. Algun@s profesor@s y  vari@s madres-padres se quedaron a comer mezclad@s entre l@s niñ@s y colaboraron en la recogida de las mesas y la limpieza de la zona para las actividades de la tarde.

Karrantzako Emakumeen Abesbatza

Iazko euskara egunean bezala, Karrantzako abesbatza prest egon zen eskolara etortzeko, eta, noski, guk pozik onartu genuen euskarazko abesti batzuk kantatzera etortzea. Haien artean, kitarra jotzen, Maider Ahedok parte hartu zuen, 6. mailako neska maitagarria.

También en esta ocasión tuvimos el placer de poder contar con la actuación del coro de mujeres de Karrantza, que nos deleitaron con 4 canciones en euskera. Entre ellas, tocando la guitarra, actuó Maider, una encantadora niña de 6º de primaria.

Ikusi bideoa!      ¡Mira el vídeo!

Karrantzako Euskal Dantza Taldea

Jarraian, Erikaren eskutik,  euskal dantza taldean ari diren eskolako umeek dantza egin ziguten.

             

A continuación, los niños y niñas del colegio, que están en el grupo de danzas vascas del pueblo, nos ofrecieron sus bailes, bajo la dirección de su monitora, Erika, madre del centro.

Ikusi bideoa!        ¡Mira el vídeo!

 Haur Hezkuntzako umeak,  ikusle euskal dantzaldian.

"Flashmob"

Andereño Ascenen proposamena izan zen; eta bera  jo ta ke ibili zen aurreko egunetako entsaioetan. Eskola osoak hartu zuen parte dantza dibertigarri honetan,  "Euskeraz bizi nahi dut" abestia dantzatzen. Txalo zaparrada ederra jaso genuen!

En esta divertida iniciativa propuesta por nuestra querida andereño Ascen participamos toda la escuela, bailando la canción "Euskeraz bizi nahi dut" y recibiendo sonoros aplausos al finalizar.

Agurra

Euskara Egunari 6. mailako neska-mutilek agurra eman zioten, Euskara Eguneko 17 leloak irakurtzen eta erakusten; baita  "Euskeraz bizi nahi dugu" esaldiari jira-birak ematen ere.

La despedida al Euskara Eguna la realizaron los chicos y chicas de 6º de primaria, que nos mostraron y leyeron los 17 lemas de este día del Euskera; y nos hicieron una bonita mezcla con diferentes verbos para darle vueltas a la frase de "Euskeraz bizi nahi dugu".

Ikusi bideoa!

Musika eta dantza

Eta, berriro Iñakirekin, azkenengo musika eta dantzak.

Y, de nuevo con Iñaki, música y baile.

Eskerrik asko, Osane, Euskara Egunaren alde hainbeste lan egiteagatik. Jakin badakit, oso nekatute amaitu zenuela, baina hainbeste jenderen alaitasuna eta gozamena ikusiz gero...pena merezi izan zuen. Bai horixe!

Eskerrik asko, Osane, por  todo tu trabajo para organizar este Euskara Eguna-2012. Ya sé que terminaste agotada, pero sé que viendo cómo disfrutó la gente (niños y niñas, madre y padres, irakasles...) pensarás, sin duda,  que mereció la pena.

Si quieres acceder a los álbumes de fotos de Euskara Eguna y descargar las fotos que te interesen, 

pincha aquí (álbum 1) y también aquí (álbum 2).

En el primer álbum hay 437 fotos; y en el segundo, 462.

En éste segundo álbum, aparte de las mías, hay también fotos de una madre que nos las ha hecho llegar (Irene Mato), a quien se lo quiero agradecer públicamente desde aquí.