Nire olerkiak / Mis poemas (I)

Siempre te recuerdo

No sabría explicar porqué te recuerdo ahora,

o porqué lo hacía hace un rato,

una hora, o dos, quizás,

o esta tarde, esta mañana, 

anoche, ayer, y días atrás...

No sabría explicar porqué, 

pero no te dejo de recordar.

Izan nahi nuke

Errauts emankorra izan nahi nuke

eta Euskararen hazia nigan erein,

eulbera bihurtzu

eta egunean nahiz gauean

bere sustraien egarria ase;

eguzkia eta itzala izan

haz dadin indartsu nire babespean;

itsaso bilakatu

heda dezadan nigan(dik) zehar;

naturaren boterea eduki

etsaien aurka gerizatzeko.

Euskara zerua bezala izatea

nahi nuke ere,

denon ispilua eta asmoa,

geure arima eta bihotzen arrotza,

 ez bakarrik amets ederra.

Euskara hainbeste maitatzen dudala eta,

izan nahi nuke bere semerik kuttunena.

                                                                                               1985eko urriaren 22an idatzia

Eres

Me pareces como el perfume,

que no se ve pero se siente, 

que pasa, que se va, que permanece...

Y me pareces ave emigrante de septiembre

a quien sólo contemplas un instante

pero recuerdas ya para siempre.

Quieres que en tus labios

la sonrisa se refleje,

 mientras encierras la tristeza

en el fondo de esos ojos casi verdes;

por eso quieres ser fiel y vengativa,

que no perdona, que no olvida,

a las personas que profundamente te hieren.

Eres dulce, eres cruel,

eres fría, eres impulsiva,

 eres envidiada, eres deseada,

eres accesible, eres sueño imposible,

eres soñadora, eres desesperante,

eres un corazón de cristal,

eres una mente sin paz,

eres pasado, eres futuro,

 eres temperamento, eres pasión,

eres ideal,

eres princesa, eres bufón,

eres joya de exposición, eres música, eres canción. 

Itsasertzean

Ezin hobea dena zenean

itzala eta ilunbeak onez onetara,

zoriontasuna lainotu egin zitzaidan;

bakardadearen sokez lotuta

geratu nintzen itsasertzean.

Bete ninduen kamusadak 

bizitza eta heriotza batera nintzen,

hura bai goibelaldia, bai desesperantza!

Non zeunden zeu bienbitartean?

Zergatik joan nahi izan zenuen niregandik?

Esaidazu, behingoz, zergatia,

nirea ez ote zen maitasuna?

Joatea txarrena ez dela badakit,

inoiz ez zinela etorriko, bai, ostera;

orduandanik zure oroitgarriarekin nago

txoriei behatuz,

bekaiztuz euren askatasuna,

haiek urtero ihes egiten

baina gero itzultzen dira leku berberara.

Zu, ez. Zu, enbat bezalakoa,

errausten, birrintzen eta suntsitzen dituzuen loreak

buztantzen hasten direnean.

Elurrak zugaz pentsarazi dit,

bart, txuriz jantzita guztia zegoenez gero,

gaur, desagertua izan da.

Zure maitasuna bezala, bat batean,

esan ote diezadakezu zergatik amaitzen den;

zuk eman eta zuk kendu ote baita?

Maitasuna betierekoa  ez bada

neuk nahi dut hilezindu

olerkiak idatziz, olerkiok zuretzat,

ba zurekin nahiz zu gabe,

nigan zaude itsasertzean.

Agonía

Ya se acaba la tarde,

ya se termina otro día,

¡qué triste es vivir

cuando tan sólo se espera

 a que se vaya pasando la vida!

Ez naizela ezer badakit, baina...

Mundu honetako barnean

ez naizela ezer badakit,

hondartzan areazko ale bezalakoa

edo ekaitzaten erdiko tanta modukoa

besterik ez bait naiz sentitzen.

Ezin dezaket giza-semeen inbidia eta faltsukeria alda

ezta gaixoak sendatu ere,

ezin dezaket zoriontasunik eman

maitasun ezagatik negar egiten duen jendeari.

Nire balioa txiki-txikia da,

sarritan, airean errautsa bezala galtzen dena.

Gainera, banaiz arrunt, ezjakina,

gudaren zergatia eta krudelkeria ez bait ditut ulertzen

eta nire inguruko gehiena ere ez.

Horretaz gain, pobrea,

herriska batetan hazi egin nintzen

behi eta belardien ertzean,

hirietako zaratak beldur ematen dit

eta eginezinezko ametsez banago beterik.

Badakusazu, akats ugari ditut

baina egiten dut isili.

Hala ere, noizean behin behar banauzu

zure adiskiderik leialena izaten saiatuko nintzateke.

Maite zaitut, neskatxa

Betilun, bakarrik,

ia ia negar eginez,

zerua begiratuz,

 eta gogoetatsu;

ametsetan? Ez dakit.

Bai, ametsa zara, agian;

zu gabe ilun, lainotan,

hilik, bai, bizirik, ez; 

baina holatan ere 

maite zaitut neskatxa.

Esta noche yo a ti te escribo

Esta noche yo a ti te escribo

ahora que sé que tu duermes

para decirte que estoy solo, pensando en ti

ahora que, tal vez, tú conmigo sueñes;

para decirte cuánto te quiero

que es mucho, como mucho también es

lo que tú a mi me quieres;

quiero que sepas que lo sé y lo valoro

y que tú mi verdadera pasión eres;

no dudes de la sinceridad de mis palabras

ni de que mi mente no este lejos

cuando al besarte te estremeces;

quiero que sepas que eres mi sueño

y cuando no estoy contigo muero lentamente;

quiero que me creas

quiero que me quieras

y quiero que me desees,

peo no quiero que sufras,

ni que llores, ni que te alejes;

quiero estar contigo, hoy, mañana y siempre;

y acariciar tu pelo, tu piel,

tu cuerpo... dulcemente,

 mirar tus ojos, verte sonreír continuamente,

saber que sientes que te quiero tanto 

que sin ti sufro enormemente;

no temas porque nadie nos entienda, 

nos entendemos nosotros 

y nos queremos.

Por eso te digo que no tengas miedo,

porque...¿sabes?

con que tú y yo nos queramos es suficiente.

Ixilik zure aurrean

Maitasuan ixiltasuna da eta,

ez bait dut hitzik behar,

ixili egiten dut zure aurrean.