Botilleros...

Denok entzun dugu "botileroari" buruz, jatorri etimologikoa duen hitzari buruz, laguntzaileek kirolariak freskatzeko eramaten zituzten antzinako ontziei (botijoei) edo larruzko botei buruz.

Gaur egun, maila profesionaleko partidetan, botileroa pilotari ohi bat, enpresa-kide bat edo prestatzaile bat izaten da, funtsezkoa baita kirolaren berezitasunak ezagutzea eta esku ona izatea bere ikaslearekin behar bezala komunikatzeko.

Baina afizionatuen partidetan entrenatzailea izaten da, baldin badago, klubeko kide bat, edo senide bat, botileroak pilotarien konfiantza handikoa izan behar baitu kantxan. Bere lana ura emanez laguntza fisikoa eskaintzea da, baina, batez ere, aholkulari eta gidari mental gisa funtzionatzen du alderdiaren garai hiletan.

Todos hemos oído hablar del "botillero", palabra que tiene origen etimológico, por los antiguos recipientes (botijos) o botas de cuero que los ayudantes llevaban para refrescar a los deportistas.

En la actualidad, en los partidos de nivel profesional, el botillero suele ser un ex-pelotari, un compañero de empresa o un preparador, ya que es fundamental que conozca las peculiaridades del deporte y tenga "mano izquierda" para comunicarse adecuadamente con su pupilo.

Pero en los partidos de aficionados, suele ser el entrenador, si existe, un compañero de club, o un familiar, porque el botillero ha de ser de máxima confianza de los pelotaris en la cancha. Su labor consiste en ofrecer asistencia física proporcionando agua, pero sobre todo, funciona como un asesor y guía mental durante los tiempos muertos del partido.

ZER DIO JOKOAREN ARAUDIAK?

7. TITULUA. ENTRENATZAILEAK.

 

94. Artikulua. Zeregina. 

Partidetan pilotariek entrenatzaile baten laguntza izan dezakete. Talde bakoitzak entrenatzaile bakarra izan dezake.

95. Artikulua. Kokapena. 

Entrenatzaileek kokagune berezia izango dute, pilotariekin erraz hitz egiteko aukera izan behar baitute. Dena dela, entrenatzaileek tantoen arteko etenaldietan baino ezin dute hitz egin pilotariekin. Babes-sarea badago, entrenatzaileak sarearen atzealdean jarriko dira. 

Ezker paretako frontoietan, kontrakantxaren atzealdean jarriko dira (kanpoaldean); gerriko urdinez jokatzen duen taldearen entrenatzailea gerriko gorriz jokatzen duenarena baino errebotetik gertuago jarriko da. 

Trinketeetan sarearen atzeko muturrean jarriko dira; gerriko urdinez jokatzen duen taldearen entrenatzailea gerriko gorriz jokatzen duenarena baino errebotetik gertuago jarriko da.

96. Artikulua. Jokabidea eta jarraipena. 

Partida jokoan dela, entrenatzaileak ezin dira kantxan sartu, ez eta partidarako prestatutako pilotak ukitu ere. 

Era berean, tantoa jokoan denean, guztiz debekatuta izango dute pilotariei aholkuak ematea. Arau hau betetzen ez badute, epaileak entrenatzailea ohartarazi dezake eta 3 ohar jasotzen baldin baditu partidua bertan behera geratuko da, irabazlea oharrik jaso ez duen taldea izanik. 

Entrenatzaileei buruzko datuak aktan jasoko dira partida hasi aurretik. 

¿QUÉ DICE EL REGLAMENTO DE JUEGO?

TITULO VII. LOS ENTRENADORES/LAS ENTRENADORAS. 

Artículo 94. Función. 

En cualquier partido los pelotaris o las pelotaris podrán estar asesorados por su entrenador o entrenadora. Cada equipo sólo podrá disponer de un entrenador o entrenadora. 

Artículo 95. Ubicación. 

Se dispondrá de un sitio específico dedicado a los entrenadores y a las entrenadoras, que les permita comunicarse con comodidad con sus deportistas, exclusivamente durante las pausas entre tantos. En las situaciones en que sea necesario el uso de red protectora, los entrenadores y las entrenadoras se situarán tras esta. 

En los frontones de pared izquierda se situarán en la parte más externa y trasera de la contracancha, colocado el entrenador y la entrenadora del equipo azul más próximo al rebote. 

En los trinquetes se colocarán en la parte final de la red, situado el entrenador del equipo azul más próximo al rebote. 

Artículo 96. Comportamiento y constancia.

Los entrenadores y las entrenadoras no podrán entrar en la cancha de juego ni tocar las pelotas dispuestas para el partido, durante el transcurso del mismo. 

Así mismo, tendrán totalmente prohibido dar indicaciones a los/las pelotaris mientras se están jugando los tantos. En caso de no cumplir con estas normas los jueces y las juezas podrán amonestar a los entrenadores y a las entrenadoras y en caso de recibir 3 amonestaciones el partido se suspenderá proclamándose vencedor el equipo no amonestado. 

Los datos de los entrenadores y las entrenadoras constarán en el acta antes del inicio del partido.

  Zein dira botileroaren funtzioak?   

* Aholkularitza teknikoa: Begiratu jokoari kanpoko ikuspegi hotz batetik, eta aholkatu pilotariari jarraitu beharreko taktikari buruz edo kantxako tentsiotik antzeman ezin dituen akatsei buruz.

* Laguntza psikologikoa: Lasaitasuna transmititzen du, beheranzko uneetan jokalaria motibatzen du eta kontzentrazioa berreskuratzen laguntzen dio.

* Hidratazioa: Pilotariaren likidoak hornitzeaz eta izerdia lehortzeaz arduratzen da arauzko atsedenaldietan.

     ¿Cuáles son las funciones del botillero?     

• Asesoramiento técnico: Observa el juego desde una perspectiva externa y fría, aconsejando al pelotari sobre la táctica a seguir o los errores que no puede apreciar desde la tensión de la cancha.
• Apoyo psicológico: Transmite tranquilidad, motiva al jugador en momentos de bajón y le ayuda a recuperar la concentración.
• Hidratación: Se encarga de proveer líquidos y secar el sudor del pelotari durante los descansos reglamentarios.

Ikas dezagun hobetzeko.

Aprender es importante para  poder mejorar.

Botilero on bat partida bat aldatzeko gai da, irabaz dezake, berak ere jokatzen baitu, baina ez kantxan. Nik ezagutzen dut berak partidak irabazten zituen botilero bat, jokoaren eta bere erabakien irakurketa bikainarekin, ELOY TAJADA.

Zurekin doan botilero on bat gabe jokatzea, kontrarioari abantaila ematea da.

Un buen botillero es capaz de cambiar  un partido, puede ganarlo, porque él también juega, aunque no  dentro de la cancha. Yo conozco a un botillero que  ganaba los partidos él, con su extraordinaria lectura del juego y sus decisiones, ELOY TAJADA.

Jugar sin un buen botillero que te acompañe, es darle ventaja al contrario.