¿Alguna vez te imaginaste todo esto en una escuela?
Demagun hemen ikusten duzun guztia eskola batean dagoela,
zuk sinestuko zenuke?
Demagun hemen ikusten duzun guztia eskola batean dagoela,
zuk sinestuko zenuke?
Pues... existe, en Karrantza.
Panorámica lateral obtenida desde al aula de Música, donde se pueden ver 2/4 partes de Kontxa Naturgunea ("El Mato") en el CEIP Concha del Valle de Carranza (Bizkaia).
Musika gelatik ateratako argazkia, zeinetan Bizkaiko Karrantzako Kontxa Eskolako Naturgunea ("El Mato") eremuko 2/4ak ikus daitezkeen.
ARENERO del HAYA PAGOAREN ARETOKIA
Segundo arenero construido en Kontxa Naturgunea ("El Mato"), con 30 m² de superficie y más de 12 m3 de arena, donde niños y niñas de cualquier edad, infantil o primaria, derrochan energía e imaginación jugando con sus cubos y útiles de playa, haciendo túneles y pistas para su camiones y excavadoras, saltando desde la parte alta, tocando la arena con sus pies descalzos, construyendo figuras... es decir, experimentando y divirtiéndose al mismo tiempo.
Kontxa Naturgunea-n (“El Mato") eraikitako bigarren aretokiak 30 metro karratuko azalera eta 12 metro kubiko hondar inguru ditu. Bertan edozein adinetako neskek zein mutilek (haur zein lehen hezkuntzakoak), energia barra–barra gastatu eta irudimena sustatzen dituzte kubo eta hondartza tresnekin jolastuz, beraien kamioi eta hondeagailuentzako tunelak eginez (erretxinazko kutxa bat dago beraien jostailu eta tresnak gordetzeko), goi aldetik salto eginez, oinutsik area ukituz, irudiak eraikiz… hots, dibertitu eta bide batez esperimentatu egiten dute.
El Arenero del Haya ya cuenta con papelera propia, de estilo rústico, en madera y personalizada con el nombre de "Kontxa Eskola" y tiene también, compartido con el cercano Arenero del Fresno (primer arenero que construimos hace ya un año, de 25 m² de superficie y 7 m3 de arena) un baúl de resina para guardar los juguetes (cubos, palas y rastrillos de playa, camiones, etc.).
Pagoaren aretokiak badauka jada paperontzi propio bat non "Kontxa Eskola" izenarekin pertsonalizatuta dagoen. Gainera bertatik gertu dagoen Lizarraren aretokiarekin (lehenengo eraiki zen 25 metro karratuko aretokia eta 7 metro kubiko areaz) goian aipatutako erretxinazko kutxa partekatzen du.
RINCÓN DE CALAVERAS Y HUESOS
HEZUR ETA BUREZURREN TXOKOA
HEZUR ETA BUREZURREN TXOKOA
Es, quizás inesperadamente, uno de los lugares preferidos por niños y niñas y está en la esquina superior de la parcela, al N, entre arbolado y a la que se llega a través de un estrecho sendero (también tiene otro acceso con escaleras y menos aventurero) que les encanta a niños y niñas. Ha sido renovado con lonchas de troncos de mayor diámetro para que sujeten mejor los huesos expuestos y con nuevas piezas (cabeza de cerdo -"txon" en Karrantza)-, cuerna de gamo, cabeza de cabra...) y que esperamos siga creciendo con nuevas aportaciones.
Toki hau, ustekabean, umeen leku gogotsuenetariko bat bihurtu delarik, lursailaren goi aldeko ertz batean kokatzen da (iparraldean eta toki arbolatsu batean). Bertara bide zidor estu batetik heltzen da (badu beste sarrera errazago bat ere eskaileran bitartez) umeek gustuko dutena. Tokia diametro handiagoa duten enbor xerrez berritu da bertan erakusten diren hezurrak hobeto finkatzeko. Elementu berriak ere jarri dira: txerriaren (“txon” Karrantzan) burua, adarzabalaren adarra, ahuntzaren burua... Esan behar da, beti bezala, erakusketa handitzeko asmoarekin ekarpen berriei zabalik gaudela.
AULA al AIRE LIBRE AIRE ZABALEKO GELA
Una auténtica clase para trabajar en grupo, pero al aire libre, con cuatro mesas (bobinas de madera de cableado) que disponen cada una de siete taburetes o asientos de troncos de pino y ciprés + una mesa para la andereño o maisu. También cuenta con rótulo, papelera rústica, dos bancos y tiene cerca un mini-parque. Próximamente, se dotará de sombrillas (donadas por DISMAR Karantza S.L.).
Benetako gela bat taldean lan egiteko baina aire zabalean, kanpoan. Bertan ikasleentzat 4 mahai daude (burdin hariaren egurrezko bobinarekin eginda) eta bakoitzak zazpi aulki ditu pinu eta altzifrearen enborrekin eginda. Irakasleak ere bere mahaia du. Errotulatutako paperontzi bat eta 2 aulki luze ere badaude. Gela honetatik hurbil ere parke txikitxo bat dago. Laster itzalkinekin hornituko da (DISMAR Karrantza S.L. enpresak emandakoak).
HAMAKONTXA
Un nuevo espacio con seis hamacas hechas con palés donde se puede descansar, leer, charlar, comer el bocata y hasta tomar el sol o reunirse para coordinar. Un rinconcito con sol y sombra que deleita tanto a peques como a adultos.
Espazio berri bat paletez egindako sei hamakaz hornituta, deskantsatu, irakurri, hitz egin, bokata jan, koordinatzeko bildu edota eguzkia hartzeko aproposa delarik. Beraz, eguzki eta itzalpeko txokotxo bat haur zein helduentzat atsegina bihurtu dena.
AULA PARQUE PARKE-GELA
Un lugar en el que los niños y niñas se pueden sentar individualmente en los troncos de colores para leer, hacer una tutoría, ensayar una actividad musical, o hacer un juego... todo ello a la sombra de una docena de nogales negros y con los troncos en forma de corazón.
Dispone de papelera en la entrada, dos bancos en la parte superior para depositar materiales y que alberga en su interior un cuadrado en el que hay piedras (cantos rodados) de colores para trabajar conceptos, principalmente, con el alumnado de educación infantil.
Umeak irakurri, tutoretza egin, edozein ekintza entsaiatu, jolasen bat egin edota prestatzeko eta abar egiteko, banan banan eserita egoteko kolore ezberdinetan margotutako enborrekin (guztiak batera bihotz forma hartzen dute) hornituriko gunea da. Berau dozena bat inguru intxaurrondo beltzez inguratuta dago.
Sarreran paperontzia, goi aldean bi banku luze gelatik ekarritako materialak uzteko eta barrualdean lauki batean koloretako errekarriak ditu. Errekarriak gehien bat haur hezkuntzako ikasleentzat dira kontzeptuak lantzeko.
ENBORREZ ENBOR
Un ancho pasillo de hierba con más de una treintena de lonchas o tacos de madera de diferentes tamaños y grosores, para ir saltando de uno a otro sin tocar el suelo y completando el recorrido en ida y vuelta. Magnífico para trabajar la coordinación motriz, el equilibrio corporal, superar miedos... Los troncos pueden moverse, permitiendo aumentar o disminuir la dificultad del recorrido.
Belarretako pasillo zabal bat da, non hogeita hamar bat baino gehiago dituen tamaina eta lodiera desberdinetako ohol txatalekin osotuta dagoen, umeek ibilbidearen joan etorria enbor batetik bestera, lurra ukitu gabe, salto egin dezaten. Koordinazio motriza, gorputz oreka, beldurrak gainditzeko ezin leku hobea. Ohol txatalak mugikorrak dira, beraz batetik bestera dagoen distantzia handitu edo txikitu egin daiteke umearen adina eta trebetasunaren arabera.
JAKINTSUEN ESANAK
Frases o citas famosas (casi todas traducidas al Euskara) motivadoras y que ensalzan valores positivos como la amistad, la solidaridad, el esfuerzo, la perseverancia, la colaboración, etc. y que promueven el diálogo, la protección del medio ambiente, el cuidado de la salud, el uso del Euskera, etc., invitándonos a reflexionar/pensar sobre su significado, a aprender vocabulario nuevo, a buscar quién las escribió, a imaginar situaciones de la vida real donde podrían aplicarse o utilizarse...
Expuestas sobre palés, en tamaño A-3, a todo color, plastificadas e ilustradas con fotografías atractivas y/o sugerentes.
Expuestas sobre palés, en tamaño A-3, a todo color, plastificadas e ilustradas con fotografías atractivas y/o sugerentes.
Esaldi edo aipu ospetsuak (gehienak euskaratuak) dira. Batzuk adiskidetza, esfortzua, ekina, lankidetza eta abar bezalako balore onuragarriak indartzen dituzte. Beste batzuek elkarrizketa, ingurumenaren babesa, osasunaren zaintza, euskararen erabilpena eta abar bultzatzen dituzte. Guztiek esanahiaren hausnarketa eta beraien kabuz pentsatzea, hiztegi berria ikasi eta barneratzea, nork idatzi dituen topatzea, zein momentutan erabilgarriak izango diren pentsatzea … gonbidatzen dute .
Palet batzuen gainean, A-3 tamainan, koloreztatuta, plastifikatuta eta argazkiekin argitaratuta daude.
IRUDIMENA ESNATZEKO HARRIEN TXOKOA
Alfombra de, aproximadamente 10 m² de césped artificial en ligera inclinación o pendiente, que incluye amplia colección de piedras que hacen volar nuestra imaginación, y sobre todo la de niños y niñas, porque parecen esconder figuras diversas (corazones, botas, peces, hamburguesas, huecos, sillones, cuevas, rostros de monstruos, zapatos, barcos, universos, etc.).
Se completa con algunas figuras de madera (deportista haciendo flexiones, cruz, cuernos, Tyrannosaurus Rex, cabeza de animal...). El rectángulo está bordeado de piedras azules y amarillas, intercaladas y tiene unos rótulos que nos invitan a mirar las piezas, pero sin tocarlas.
Lógicamente, se trata de un curioso rinconcito en paulatino crecimiento.
Belar artifizialezko 10 metro karratu inguruko tapiza malda txiki batean ipinita. Bertan harrien bilduma zabala ikus daiteke eta hauetako harri bakoitzak gure irudimena martxan jartzen du, batez ere gure neska mutilenak, irudi desberdinak ezkutatzen dira eta (bihotzak, botak, arrainak, hanburgesak, arrautzak, besaulkiak, kobak, mostruoen aurpegiak, zapatak, itsasontziak, unibertsoak..).
Egurrezko irudiekin biribiltzen da (kirolaria flexioak egiten, gurutzea, adarrak, Tyrannosaurus Rex, animaliaren burua…)
Un lugar apropiado para actuaciones (teatros, recitales, cuenta cuentos, bailes...), con un rectángulo (casi finalizado) de unos 20 m² de superficie, de losetas de cerámica, para actuaciones y una zona de bancos de colores en escalones para el público.
20 metro karratutako azalerako laukizuzen hau (zeramikazko losekin eginda) emanaldientzako (errezitaldiak, antzerkiak, ipuin kontalariak, dantzak...), leku egokia da. Goikaldean ikusleentzat mailakatutako koloreetako eserleku luzeak ditu.
COLECCIÓN-EXPOSICIÓN de FRUTAS y HORTALIZAS
FRUTAK ETA BARAZKIEN ERAKUSKETA-BILDUMA
FRUTAK ETA BARAZKIEN ERAKUSKETA-BILDUMA
Colocadas con resina sobre unas traviesas, cerca del camino central, perfecta visualización, tamaño y color casi real... colección que trataremos de ir ampliando.
Trenbide-trabes batzuetan erretxinarekin ipinita, bide nagusitik gertu, primerako bistaratzearekin, tamainu eta kolore ia errealekin ... bi bildumak ikus ditzakegu. Bilduma hau ere handitzen saiatuko gara.
ADORNOS APAINGARRIAK
Nidos de madera para pájaros, troncos curiosos, plumas, animales...
Egurrezko txorientzako habiak, enbor bitxiak, lumak, animaliak...
Egurrezko txorientzako habiak, enbor bitxiak, lumak, animaliak...
PLANTAS MEDICINALES, AROMÁTICAS y CULINARIAS
SENDABELARRAK, USAIN-BELARRAK eta
SUKALDARITZAN ERABILIAK
Romeros, salvias, lavandas, tomillos, mentas, metras, cebollino, diente de león, melisa, santolina, hierba luisa... que se completan previamente al verano con perejiles, estevia, ruda, cilantro, apio, orégano, hinojo, etc. Un deleite para el sentido del olfato. Al lado tienen un cartelito identificativo con nombre en varios idiomas y algunas de sus características.
Erromeroak, salbiak, izpilikuak, ezkaiak, mendak, basamarrubitxoak, tipulina, txikori belarra, melisa, santolina, Luisa belarra... eta uda aurrean perrexil, estevia, erruda, martorria, apioa, oreganoa, mihilua eta abarrekin hornitzen dira. A ze gozamena usaimenarentzat!
Aldamenean errotulu identifikagarri bat dute izena hizkuntza ezberdinetan eta landarearen ezaugarrietako batzuk adierazten direlarik.
TXOKO de FRUTAS del BOSQUE
BASO FRUITUAK
Todas las plantas que pusimos hace un año están prendidas y con un aspecto de vida extraordinario: grosellas, arándanos, agraces, moras... Cada cual con su cartel informativo correspondiente.
Orain dela urtebete landatutako landareak erroak botata eta itzelezko itxura daukate: andere-mahatsak, ahabiak, mahats gordinak, masustak... Bakoitzak bere errotulua dauka zenbait azalpenekin.
Este txoko es de reciente creación. Muestra las fichas de los animales que podemos ver en o desde Kontxa Naturgunea ("El Mato") y están situadas de tal manera que muestra la clasificación animal (en verde vertebrados y en rojo invertebrados).
Txoko hau sortu berria da. Bertan, Kontxa Naturgunean edota Kontxa Naturgunetik ikus daitezkeen animalien fitxak ikus ditzakegu eta animalien sailkapena eginez ipinita daude (berdez, ornodunak eta gorriz, ornogabeak).
Las fichas son de tamaño A-3, están plastificadas y son de gran calidad informativa y visual.
La zona de animales vertebrados contiene 14 fichas de aves, 9 de mamíferos, 3 de reptiles y dos de anfibios. Y en la zona de invertebrados se completa con otras 17 fichas más.
Este espacio se completa con el rótulo de Kontxa Naturgunea y un panel de normativa de uso.
Fitxak A -3 tamainakoak dira, plastifikatuta daude eta egundoko kalitatea dute bai irudikatze zein ematen duen informazio mailan ere.
Animalia ornodunen guneak hegaztien hamalau fitxa, ugaztunen bederatzi , narrastien hiru eta anfibioen bi fitxa ditu. Ornogabeen aldea beste 17 fitxaz osatuta dago.
Espazio hau Kontxa Naturguneko errotulua eta erabilpenaren araudiarekin osatzen da.
HAZITEGI NATURALA
En Kontxa Naturgunea árboles y plantas se lanzan a la aventura de la vida de una forma natural: de las bellotas caídas de las encinas y robles surgen nuevos árboles entre la hierba, de las bolitas de los laureles nacen cientos de ellos y de la caja que teníamos con las nueces negras que recogimos en otoño, con la llegada de la primavera, han brotado decenas de nuevos nogales negros. Además, es de reseñar que de la veintena de árboles y arbustos que plantamos hace un año, todos, absolutamente todos, están prendidos, vivos y algunos hasta ya muestran sus primeros frutos.
Kontxa Naturgunean zuhaitzak eta landareak bizitzako abenturara era natural batean jaurtitzen dira: Zuhaitzetatik jausitako ezkurretatik belarraren artean zuhaitz berriak jaiotzen dira, ereinotzaren bolatxoetatik ehundaka jaiotzen dira eta udazkenean jaso eta kutxa batean gordetako intxaur beltzetatik, udaberria heldu bezain pronto, batzuk erne dute.
Aipatzekoa da, pasa den urtean landatu genituen hogei bat zuhaitz eta zuhaixketatik, guztiak, bai zeharo guztiak, zuztartu dute eta bizirik daude; hots, batzuei beraien lehenengo fruituak sumatzen zaizkie.
ÁRBOLES FRUTALES FRUTARBOLAK
Tres higueras, dos ciruelos (claudio verde y amarillo), un peral, un nashi, un cerezo, tres nísperos (dos del país y uno japonés), un caqui, un morero. Y también un nogal, un avellano y un endrino.
Hiru pikondo, bi aranondo,madariondo bat, nashi bat, hiru mizpirondo, kaki bat... Baita intxaurrondo, hurritza eta elorri beltza.
Hiru pikondo, bi aranondo,madariondo bat, nashi bat, hiru mizpirondo, kaki bat... Baita intxaurrondo, hurritza eta elorri beltza.
ÁRBOLES YARBUSTOS ZUHAITZAK eta ZUHAIXKAK
Encinas, nogales negros, laureles, arces, robles, espinos blancos, tejo, mimosa, salce, saúcos, acebos, kotoneaster, lentisco, borto o madroño, árbol del amor, laurel real, castaño, fresnos, cerezos silvestres, aligustres, cornejos, ruscos, birigañas...
Arteak, intxaurrondo beltzak, ereinotzak, astigarrak, haritzak, elorri zuriak, hagina, mimosa, sahatsa, intsusak, gorostiak, kotoneasterra, legeltxorra, gurbitza, Judasen arbola, gaztainondoa, lizarrak, basa gereziondoak, arbustuak, zuhandorrak, erratzak, birigañak...
Arteak, intxaurrondo beltzak, ereinotzak, astigarrak, haritzak, elorri zuriak, hagina, mimosa, sahatsa, intsusak, gorostiak, kotoneasterra, legeltxorra, gurbitza, Judasen arbola, gaztainondoa, lizarrak, basa gereziondoak, arbustuak, zuhandorrak, erratzak, birigañak...
NUMEROSAS FICHAS CON INTERESANTE INFORMACIÓN
HAINBAT FITXA DATU JAKINGARRIEKIN
HAINBAT FITXA DATU JAKINGARRIEKIN
De árboles y arbustos, de frutales, de plantas del jardín, de hierbas aromáticas y medicinales, de los huesos y calaveras, de los animales, de los dinosaurios, etc.
Zuhaitz zein zuhaixkenak, frutarbolenak, lorategiko landareenak, usain belar zein sendabelarrenak, hezur eta burrezurrenak, animalienak, dinosauroenak eta abarrrrenak.
Zuhaitz zein zuhaixkenak, frutarbolenak, lorategiko landareenak, usain belar zein sendabelarrenak, hezur eta burrezurrenak, animalienak, dinosauroenak eta abarrrrenak.
Y posibilidad de acceder a ellas desde los ordenadores de clase.
Eta klaseetako ordenagailuetatik informazio bera lortzeko aukera.
GEZURREZKO(¿?) ANIMALIAK
Nuestra colección de animales de resina, cerámica y plástico es espectacular, por su realeza, tamaño y colorido y sigue creciendo, haciendo las delicias de niños y niñas y dando un aspecto más natural y atractivo, si cabe, a Kontxa Naturgunea ("El Mato"). Hemos mejorado recientemente las bases de troncos de madera sobre los que les colocamos.
Gure erretxina, zeramika eta plastikozko animali bilduma, egiazkoak ematen dutena tamaina eta kolore bizitasunagatik hazten doa, Kontxa Naturguneari itxura natural eta erakargarriago bat emanez. Txoko honek umeen poztasuna dakar. Oraintsu animaliak jartzen ditugun egurrezko enborren oinarriak hobetu ditugu.
Para este año, además de los ya conocidos, disponemos de numerosos pájaros, insectos, reptiles y anfibios que están diseminados por múltiples rincones de Kontxa Naturgunea ("El Mato") y que para verlos hay que ir despacito y con los ojos muy abiertos.
Unos cuantos de ellos han sido prestados por el alumnado para ser expuestos.
Urte honetan, orain arte ezagutzen ditugunetik aparte, txori batzuk, intsektuak, narrastiak eta zenbait anfibio ditugu. Guzti hauek Kontxa Naturguneko toki ezberdinetatik sakabanatuta daude eta ikusteko astiro–astiro eta ondo irekitako begiekin ibili behar da, hau da, zur ez bagabiltza ez ditugu ikusiko.
Animalia batzuk ikasleek utzi dizkigute erakusketa horretan ipintzeko.
KONTXASAURO
Kontxasauro es un espacio singular de reciente creación, que alberga decenas de dinosaurios, unos seres adorados por los niños y niñas. Algunos de ellos tienen ubicación fija (los que tienen etiqueta en su tronco de madera o piedra) y otros muchos se van cambiando de lugar diariamente, por lo que no se cansan de visitarlo un día sí y otro también.
Kontxasauro está colocado en la parte superior de "El Mato", al borde del camino, para permitir la perfecta visualización de los dinosaurios expuestos. Es un rectángulo muy alargado, de unos 20 m de longitud y hasta 4 m de anchura, en ligera pendiente, con piedras naturales, troncos de musgos, tacos de madera y numerosas hierbas y plantas silvestres que le hacen atractivo y creíble.
Brachiosaurus, triceratops, pteranodon, gigantosaurus, velociraptor, tyranosaurus rex, kentrosaurus, utahraptor, terizinosaurus, dilophosaurus, styracosaurus, anquilosaurus, carnotauro, spinosauro, quetzalcoatlus, stegosaurus, parasaurolopus... y un sinfín de figuritas, de entre 10 y 35 cm., de los míticos dinosaurios viven en nuestro Kontxasauro.
HUERTAS de MINI-HUERTOS
BARATZE TXIKITXOEN ORTUAK
En pocas semanas tendremos finalizados las dos huertas de minihuertos, que no son sino enormes ruedas de tractor, camión, bus, etc. (también las hay de menor tamaño para cubrir todos los espacios), rellenadas de abono y tierra fértil para plantar en ellas. Ya las tenemos colocadas y medio llenas y esperamos que lo que todos y todas entendemos por primavera termine de asentarse de una vez y podamos finalizar los trabajos de acondicionamiento.
Después las pintaremos de vivos colores.
Aste gutxitan bi baratze txiki bukatuta izango ditugu; itzelezko traktore gurpil, kamioi, aitobus eta abarrez egindakoak dira gure ortutxoak baina tamaina txikiagoko gurpilak ere badaude txokoak dituen espazio guztiak estaltzeko. Gurpilak ongarriz eta lur emankorrez betetzen ari dira landatzeko. Jadanik erdi beteta ditugu eta espero dugu udaberria, guztiok ulertzen dogun bezala tenperatura epela, eguzkia..., behingoan finkatu dadila egokitzapen lanak lehenbaitlehen bukatu ahal ditzagun.
COLECCIONES de CONCHAS MARINAS
ITSAS MASKORREN BILDUMAK
Tenemos numerosos troncos con conchas de mar (caracolillos, lapas, berberechos, mejillones, almejas, ostras...), que, aunque en Karrantza no nos pilla cerca, también nos gusta ofrecer la posibilidad de conocer y saber un poquito de todo.
Nahiz eta Karrantzatik hurbil ez harrapatu, ikasleek pixka bat jakitun egoteko eta ezagutzeko aukera emateko itxas maskorren bilduma txokoa sortu dugu. Berberetxoak, lapak, muskuiluak, ostrak, muxikak eta abarren maskorrak daude. Guztiak hainbat enborren gainean ipini ditugu hobeto ikusi ahal izateko.
Lo dicho, Esandakoa,
¿Alguna vez te imaginaste todo esto en una escuela?
Inoiz imajinatu al duzu guzti hau eskola batean?
Pues... existe
En un recóndito valle encantado de Bizkaia, el Valle de Carranza (Karrantza Harana), lo estamos haciendo posible, estamos convirtiendo el sueño en realidad.
Y nos gustaría que tú compartieras este reportaje en tus redes y grupos para que se difunda y conozca mucho más lejos y por muchas más gente que, a lo mejor, un día decide visitarnos y verlo con sus propios ojos.
Ba... Bizkaian izkutatuta dagoen haran batean, Karrantza Haranean hain zuzen ere, posible egiten ari gara. Egia esan, gure ametsa egunerik egunera egi bihurtzen ari da.
Eta gustatuko litzaiguke abentura hau karrantzatik kanpora ezagutaraztea. Horretarako, ahal den neurrian, zuk zeuk ere erreportai hau zeure sareetan edo taldeetan partekatzea gustatuko litzaiguke. Horrela, behar bada, gu bisitatzera eta zuen begiekin ikustera animatzen zarete eta esku zabalik itxarongo zaituztegu.
¡COMPÁRTELO!
ZABAL EZAZU!
Eskerrik asko zuen arreta eta laguntzagatik!
Eskerrik asko zuen arreta eta laguntzagatik!
¡Muchas gracias por vuestra atención y colaboración!
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.