Pulgarcito
Pulgarcito (Daumesdick) es un cuento de hadas
alemán recogido
por los hermanos
Grimn (cuento
número 37 de la colección; el número 45 se llama Los
viajes de Pulgarcito, Las
andanzas de Pulgarcito, Las
correrías de Pulgarcito o Las aventuras de Pulgarcito (Daumerlings Wanderschaft o Des
Schneiders Daumerling Wanderschaft),
y es precursor de los cuentos de hadas ingleses llamados Tom
Thumb (llamados también en español Pulgarcito).
En la versión de Perrault, Pulgarcito es el menor de siete hermanos, hijos de unos pobres leñadores que no pueden alimentarlos, por lo que un buen día el padre decide abandonar a sus hijos en el bosque. Pero la madre, que en un principio está de acuerdo con el padre, se arrepiente y entrega piedrecitas blancas a Pulgarcito para que pueda encontrar el camino a casa. Como al volver a casa el padre está arrepentido de su acto y lamenta lo que ha hecho, le da gran alegría que sus hijos vuelvan. Pero la situación se vuelve insostenible y vuelve a abandonar a sus hijos en el bosque. En esta ocasión, la madre no ha tenido tiempo de preparar piedras y le da migas de pan. El padre repite la operación, y Pulgarcito deja caer las migas de pan, pero los pájaros se las comen, así que los niños quedan perdidos en el bosque. Desesperados llegan a una casa que resulta ser la casa del ogro. Allí, el ama del ogro se apiada de ellos y les permite pasar allí la noche, pero al llegar el ogro los descubre y los captura para comérselos. Pulgarcito, gracias a su pequeño tamaño, consigue escapar, y se apodera de las botas de siete leguas para así ir al castillo del rey, quien manda a sus hombres para que capturen al ogro; y luego, además, de recompensar a Pulgarcito. Le permite regresar a su casa con sus padres y sus hermanos, donde todos juntos vivieron muy felices.
Erpurutxo
Erpurutxo ahozko tradizioan sortu eta Grimm anaiek bildu eta zabaldutako ipuin bat da. Zehatzago, Erpurutxo eta Erpurutxoren
bidaiak Grimm anaiek egindako ipuin bildumako 37. eta
45. ipuinak dira, hurrenez hurren.
Haria
Nekazari behartsuak diren senar-emazteak triste
bizi ziren haurrik gabe. Eta bakarra eta txikia izan arren, pozik hartuko
lukete haur bat. Andrea ondoezik jarri eta zazpi hilabetera, erpurua bezain
txikia izan arren, erabat osatua zegoen mutiko bat izan zuen. Erpurutxo izena
jarri zioten eta behar bezala elikatu arren, ez zen hazten.
Erpurutxo mutil bizkorra zen. Aita
egurretarako basora joan zen egun batean, zaldiaren belarrien gainera igo eta
bertatik aginduak ematen hasi zitzaion zaldiari, arre eta so,
harako eta honako bidea har zezan, aita zegoen tokira heltzeko.
Halako batean ordea, bi arrotz ikusi
zituen baso bazterrean. Zaldia itxuraz bakarrik zihoala eta, Erpurutxoren
ahotsa soilik adituz, guztiz harritu ziren eta zaldiaren atzetik abiatu ziren, harik
ta Erpurutxo bere aitarengana joan zen arte. Erpurutxo aitaren laguntzaz
zalditik jaitsi zenean, bi arrotzak txunditurik geratu ziren Erpurutxoren
tamaina ikusita. Beraiei saltzeko proposatu zioten aitari baina honek ezezko
borobila eman zuen. Erpurutxok ordea, berarengana itzultzeko aukera aurkituko
zuela esanez, aita konbentzitu zuen azkenean.
Erpurutxo bietako baten kapelaren
gainean eseri eta iluntzean pixa egiteko jaitsi behar zuela esan zion gizonari.
Honek ezetz, gainetik egiteko, ohituta zegoela txorien pixak ere jasaten.
Erpurutxok azkenean konbentzitu, jaitsi eta jauzi batzuk eginez, untxitegi
batean ezkutatu zen. Gizonak Erpurutxo makilaz harrapatzen saiatu baziren ere,
ezin izan zuten eta azkenean, etsita, alde egin behar izan zuten. Erpurutxo
atera zenean, gaua pasatzeko barraskilo bateko kusku huts batera sartu zen.
Orduan apaizaren etxean
lapurtu nahi zuten bi lapurren ahotsak entzun zituen. Erpurutxo ezkutalekutik
atera eta lagunduko ziela esan zien, bera hain txikia izanda aise sar
baitzitekeen etxera. Erpurutxo etxera sartu eta garrasika hasi zen: Dena
lapurtu nahi duzue? eta antzekoak. Lapurrek isiltzeko esan arren,
horrela jarraitu zuen Erpurutxok garrasika, harik eta etxeko neskameak jaiki
eta lapurrak uxatu zituen. Neskameak ez zuen ordea Erpurutxo bertan zegoela
erreparatu eta ohera itzuli zen.
Erpurutxok etxeko lastategian lo egin
zuen gau hartan, belar onduaren gainean. Biharamun goizean, neskamea
haziendarentzako belarra hartzera hurbildu zen eta Erpurutxo lo zegoen belar
sorta hartu zuen. Hain lo seko zegoen, non behiaren hortzen tartean izan arte
ez baitzen esnatu. Urdailera irristatu eta bertan, ilunaren beldurrez eta
zilipurdika, behiari belar gehiago ez emateko egin zuen garrasi. Neskameak,
ahotsa entzutean, bildutako esne guztia isurtzen du. Apaiza inguratu eta
Erpurutxoren ahotsagatik ikaratuta behia akabatzeko agindua eman zuen. Urdaila,
Erpurutxorekin batera, zakarretara bota zuten ordea.
Urdaileko ahora hurbildu zenean,
otsoarekin egin zuen topo eta honek urdaila, Erpurutxo barruan zegoela, irentsi
egin zuen. Otsoaren erraietatik ihes egin behar zuela eta, otsoari jaten asko
zegoen etxe bat ezagutzen zuela esan zion Erpurutxok, eta horretarako etxeko
estolderiatik sartu beharko zuela. Bere gurasoen etxerako bidea erakutsi eta
gero, otsoa etxera sartu eta zanpa-zanpa etxean zegoen guztia jan zuen, baina
orduan, tripa beteta lehertzear zegoenez, ezin izan zuen estolderiatik berriz
ere atera. Erpurutxo garrasika hasi eta aita esnatu zuen. Aizkora hartu
zuen aitak eta igitaia amak, baina orduan Erpurutxoren ahotsa ezagutu
zuten. Aizkoraz buruan jo zioten otsoari, bertan seko akabatuta utzi eta tripa
zabalduz Erpurutxo atera zuten. Pozik hirurak, Erpurutxok bere balentrien berri
ematen die gurasoei, berriz ere alde egingo ez duela hitz emanez. Gurasoek ere
aurrerantzean saldu behar ez zutela esanez, musuka hasi zitzaizkion. Bukatzeko,
jatena eta edana eman ondoren, jantzi berriak agindu zizkioten, Erpurutxoren
ibileretan erabat zatartu baitzitzaizkion.
Si quieres leer, ver o escuchar más cuentos en haixeder... pincha en el enlace que quieras:
Ipuin gehiago irkurri, ikusi edota entzuteko...sakatu nahi duzun estekan:
* "La ratita presumida" / "Sagutxu Kaskarina (pinpirina)":
* "Caperucita Roja" / "Txanogorritxu":
* "Los tres cerditos y el lobo" / "Hiru txerrikumeak":
* "El lobo y los 7 cabritos" / "Otsoa eta zazpi antxumeak":
* "Cenicienta" / "Errauskiñe":
* "La liebre y la tortuga" / "Erbia eta dortoka":
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.