"El gato con botas"
El gato con botas es un cuento popular europeo, recopilado en 1697 por Charles
Perrault en su Cuentos de mamá Ganso (Contes de ma mère l'Oye) como El gato maestro y anteriormente en 1634 por Giambattista
Basile como Cagliuso.
El reparto de la herencia de un sencillo
molinero no dejó a su hijo Benjamín más que el gato del granero.
Decepcionado, el hijo consideró comérselo para no morir de hambre, pero el gato
resultó estar lleno de recursos, y le dijo: «No debéis afligiros, mi señor, no
tenéis más que proporcionarme una bolsa y un par de botas para andar
por entre los matorrales, y veréis que vuestra herencia no es tan pobre como
pensáis». El hijo del molinero no pensó mucho en ello y decidió seguirle la
corriente. El gato, galantemente calzado, con la bolsa atada al cuello, se
encaminó inmediatamente a una conejera cercana y cazó un conejo. Así puso su
gran plan en marcha, yendo al palacio y presentando su caza al rey:
«He aquí, Majestad, un conejo de
campo que el Señor Marqués de Carabás (que es el nombre que se le
ocurrió dar a su amo) me ha encargado ofrecerle de su parte». Con el regalo de
un par de perdices y otros obsequios, siempre de parte del Marqués de
Carabás, el gato con botas estuvo pronto en disposición de saber cuándo el rey
y su hermosa hija pasearían por la ribera del río:
«Si seguís mi consejo podréis hacer
fortuna —le dijo el gato a su amo—; no tenéis más que meteros en el río en el
lugar que yo os indique y después dejadme actuar».
Así siguió el famoso momento, el giro en
la fábula, en la que el gato gritaba «¡Socorro! ¡Auxilio! ¡Qué se ahoga el
Marqués de Carabás!» De esta forma, el hijo del molinero, desnudo, fue envuelto
en ropajes regios y subido al coche de caballos del propio rey, revelándose la
fábula con el aplomo y divertido ingenio característicos de Perrault. El gato
se adelantó entonces a la comitiva real y se dirigió a las tierras de un
poderoso ogro.
A los campesinos que estaban trabajando
en ellas les dijo: «Buena gente que estáis cosechando, si no decís que todos
estos campos pertenecen al Marqués de Carabás, os haré picadillo como carne de
budín». Cuando el carruaje del rey pasó junto a los campesinos y Su Majestad
preguntó quién era el dueño de aquellas tierras, todos ellos respondieron: «Son
del señor Marqués de Carabás».
Mientras tanto el gato llegó al palacio
del ogro y pidió audiencia. Los guardias, desconcertados por la apariencia del
gato parlante, abrieron la puerta inmediatamente y le llevaron ante su señor.
Cuando estuvieron sentados, el gato le
dijo: «Me han asegurado que vos teníais el don de convertiros en cualquier
clase de animal; que podíais, por ejemplo, transformaros en león, en elefante».
Halagado, el ogro le dijo que era cierto, y se transformó en el acto en un
rujiente león para demostrar sus habilidades. El gato le retó entonces a
transformarse en un animal muy pequeño, «en un ratón, en una rata».
Ansioso por impresionar a su invitado, el ogro respondió convirtiéndose en
ratón, pero tan pronto como lo hizo el gato lo tomó por la cola y se lo tragó
entero.
Entonces reclamó el palacio del ogro
como hogar para el recién nombrado Marqués y recibió al rey con su hija. Al final
el Marqués consigue a la princesa, y «el gato se convirtió en gran señor, y ya
no corrió tras los ratones sino para divertirse».
Katu Botaduna
– Bazen behin erresuma bat. Bertako erregea oso kezkatuta zegoen herensuge bat jendea jaten eta dena erretzen zebilelako.
–
Soldadu asko bidali zituen herensugea hiltzera, baina denak menderatu eta jan
egiten zituen.
–
Egun batean printzesaren lagunik hoberena joan zen herensugea hiltzera.
–
Hura ere hil egingo zela uste zuen printzesak, baina mutila ez zen batere
tontoa... eta, herensugea ikusi bezain
laster, ziztu bizian alde egin zuen, izututa.
–
A ze poza hartu zuen printzesak laguna bizirik ikustean! Baina aita gero eta
kezkatuago zegoen:
nork hilko zuen herensugea?
–
Bitartean, erresumako baserri batean, agure bat hilzorian zegoen.
–
Hiru seme zeuzkan, bera jagoten gauak eta egunak ematen zituztenak.
–
Baina agureak ezer gutxi zeukan semeei oinordetzan emateko. Eta bera hil ostean
semeak nola
moldatuko ziren zerabilen gogoan.
–
Horrela, ba, egun batean hiru semeei ohe ondora deitu zien bere ondasunak
banatzeko.
–
Aita hil egin zen, semeak triste-triste utzita.
–
Hurrengo egunean, Ibonek, Jonek eta katuak etxetik alde egin zuten,
aurrerantzean etxea anaia
nagusiarena baitzen.
–
Bi anaiak bide beretik joan ziren, bordarako bidea aurkitu zuten arte.
–
Katuak eta Ibonek aurrera jarraitu zuten. Iluntzean, ogi eta gazta apur bat jan
ondoren, lotara joan
ziren. Gauaren erdian, katua esnatu egin zen, eta, Ibon lotan zegoen bitartean,
alde egin zuen.
Ehizan joan zen. Untxi bi harrapatu eta zakuan sartu zituen.
–
Ibonengana bueltan zihoala, printzesarekin topo egin eta agurtzera hurbildu
zen. Zalgurdia konpondu
zion. Eta bat-batean ideia bat bururatu zitzaion.
–
Printzesak ez zuen Karabaseko jauna ezagutzen. Jakina, gezurti galanta baitzen
katua! Eta untxietako
bat eman zion.
–
Ibon esnatu orduko, gosari bikaina zeukan prestatuta katuak! Halakorik ere!
Harrituta bezain gosetuta
zegoen Ibon! Benetan itxura ona zeukan untxiak!
–
Gauero, Ibon lotan zegoenean, katuak untxiak harrapatzen zituen, Iboni jaten
emateko.
–
Halako batean, katuak txartel bat ikusi zuen basoan, eta irakurri egin zuen...
–
Orduan, gure katu bizkorra erregearen gaztelura joan zen. Printzesak
erregearengana eraman zuen.
–
Jendea gaztelura joan zen, Karabaseko jauna ezagutzera. Nor zen gazte hura?
Nola ausartuko ote
zen herensugea hiltzera joaten?
–
Katua eta Ibon jauregira joan zirenean, erregea ez zegoen ziur...gazte hark ez
zuen oso ausarta ematen.
Burutik jota ote zegoen?
–
Printzesa kezkatuta zegoen!
–
Ibon zain geratu zen kobazuloko sarreraren ondoan. Erabat kezkatuta zegoen:
katu gizagaixoa,
ziur hilko zela!
–
Azkenean, kobazulo barrura abiatu zen katuaren atzetik. Areto zabal batera
heldu zen. Hantxe zeuden
munstroa akabatzen ahalegindutako soldadu guztien hezur eta hondakinak.
–
Erdian, herensugea zegoen, eta katua haren aurrean. Ibonek, beldurraren
beldurrez, alde egin zuen
ziztu bizian.
–
Katuak herensugea engainatu zuen, eta herensugea sagu bihurtu zen. Katuak
eskuan hartu eta jan
egin zuen. Bukatu ondoren, Ibonengana joan zen korrika. Ibon erabat
atsekabetuta zegoen.
–
Harrigarria bazen ere, herensugea katuaren sabelean zegoen.– Erregea, herriko
jendea eta printzesa asko poztu ziren eta lagunak egin ziren.
Hala
bazan edo ez bazan, sar dadila kalabazan eta irten dadila Zierbenako eta Karrantzako plazetan.
Si quieres leer, ver o escuchar más cuentos en haixeder... pincha en el enlace que quieras:
Ipuin gehiago irkurri, ikusi edota entzuteko...sakatu nahi duzun estekan:
* "La ratita presumida" / "Sagutxu Kaskarina (pinpirina)":
* "Caperucita Roja" / "Txanogorritxu":
* "Los tres cerditos y el lobo" / "Hiru txerrikumeak":
* "El lobo y los 7 cabritos" / "Otsoa eta zazpi antxumeak":
* "Cenicienta" / "Errauskiñe":
* "La liebre y la tortuga" / "Erbia eta dortoka":
* "Pulgarcito" / "Erpurutxo"
* "Hansel y Gretel " / "Hansel eta Gretel"
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.