El flautista de Hamelin
(Blog Moretxutik hartutako irudia)
En 1284 la
ciudad de Hamelín estaba infestada de ratas. Un buen día apareció un
desconocido que ofreció sus servicios a los habitantes del pueblo. A cambio de
una recompensa, él les libraría de todas las ratas, a lo que los aldeanos se
comprometieron. Entonces el desconocido flautista empezó a tocar su flauta, y
todas las ratas salieron de sus cubiles y agujeros y empezaron a caminar hacia
donde la música sonaba. Una vez que todas las ratas estuvieron reunidas en
torno al flautista, éste empezó a caminar y todas las ratas le siguieron al
sonido de la música. El flautista se dirigió hacia el río Weser y las ratas, que iban tras él,
perecieron ahogadas.
Cumplida su misión, el hombre volvió al pueblo a reclamar su
recompensa, pero los aldeanos se negaron a pagarle. El cazador de ratas, muy
enfadado, abandonaría el pueblo para volver poco después, el 26 de junio (fiesta de los santos Juan y Pablo), en busca de venganza.
Mientras los habitantes del pueblo estaban en la iglesia, el
hombre volvió a tocar con la flauta su extraña música. Esta vez fueron los
niños, ciento treinta niños y niñas, los que le siguieron al compás de la
música, y abandonando el pueblo los llevó hasta una cueva. Nunca más se les volvió
a ver. Según algunas versiones, algunos de los niños se quedan atrás, un niño
cojo que no los pudo seguir por no poder caminar bien, uno sordo, que solo los
siguió por curiosidad, y otro ciego, que no podía ver hacia donde los llevaban
y se perdió, y estos les informan a los aldeanos.
En otras versiones, el flautista retorna a los niños una vez
que los aldeanos le pagan lo que le prometieron, o en ocasiones hasta más.
Hamelingo xirularia
Hamelingo txirularia besteak beste Grimm anaiek jasotako kondaira da, Der Rattenfänger von Hameln izenburupean (euskaraz, Hamelingo Arratoi Ehiztaria), Hamelingo hirian 1284ko ekainaren 26an izandako ezbehar bat dela-eta.
Haria
Hamelin hiria arratoiek hartuta zegoela, egun batean
ezezagun bat agertu zen hirian. Ordainsari baten truke, berak arratoi guztiak
akabatuko zituela esan zien. Herritarrek bere proposamena onartu eta txirularia
zen ezezagunak txirula atera, txirularen soinuaz arratoiak erakarri, bere
atzetik abiatu eta azkenean hibai bazterrera eramanda hibaian ito ziren.
Arratoiak akabatuta, herritarrek
ez zuten bere hitza bete eta txirulariari ez zioten ordainsaria eman.
Txirulariak haserre alde egin zuen eta ekainaren 26 batean, hirira itzuli zen,
hiritar guztiak elizan zeudela. Txirula jotzen hasi zen eta hiriko haur guztiak
erakarriz, bere atzetik abiatu ziren horrela. Kobazulo batera heldu, kobazuloa
itxi eta geroztik ez zuten haurren berririk izan. Grimm anaiek jasotako bertsioaren arabera, bi haur
bakarrik salbatu ziren, bat herrena eta bestea itsua, eta beste guztiak Transilvanian agertu ziren.
Lueneburgeko eskuizkribua (c.
1440–50) da gertakariaren lehen berri idatzia ematen duen agiria.
(Wikipediatik hartutako irudia eta informazioa)
Barakaldoko Alkartu Ikastolan, non Josebak (gure andereño Ascenen senarra) eta Amaiak lan egiten duten, ipuin honen antzerki bat prestatu zuten (Josebak zuzenduta eta Amaiaren 5 urteko ikasleak partaideak izan ziren). Ikusi nahi baduzue, Amaiaren blogean eskugarri duzue, hurrengo esteka hau sakatuz gero: http://zuekin.blogspot.com.es/2014/02/hamelingo-txirularia.html
Si quieres leer, ver o escuchar más cuentos en haixeder... pincha en el enlace que quieras:
Ipuin gehiago irkurri, ikusi edota entzuteko...sakatu nahi duzun estekan:
* "La ratita presumida" / "Sagutxu Kaskarina (pinpirina)":
* "Caperucita Roja" / "Txanogorritxu":
* "Los tres cerditos y el lobo" / "Hiru txerrikumeak":
* "El lobo y los 7 cabritos" / "Otsoa eta zazpi antxumeak":
* "Cenicienta" / "Errauskiñe":
* "La liebre y la tortuga" / "Erbia eta dortoka":
* "Pulgarcito" / "Erpurutxo"
* "Hansel y Gretel " / "Hansel eta Gretel"
* "El gato con botas" / "Katu Botaduna"
* "Los músicos de Bremen" / "Bremengo musikariak"
* "La cigarra y la hormiga" / "Inurria eta txirrita" y "¿Quién le pone el cascabel al gato"
* "Garbancito" / "Barbantxo"
* "La Bella Durmiente" / "Loti Ederra"
* "Blancanieves y los siete enanitos" / "Edurnezuri eta zazpi ipotxak"
* "El patito feo" / "Ahatetxo itsusia"
* "Pinocho" / "Pinotxo"
* "Peter Pan"
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.