Estuario del río Barbadun y su entorno (2ª parte)

                   El estuario del río Barbadun     

                               Barbadun ibaiaren estuarioa         

1. El estuario y su importancia

          Un estuario es una zona en la que se unen el agua de un río y el agua del mar, mezclándose ambas en esa frontera natural en la que el grado de salinidad del agua varía, lógicamente. Los estuarios se consideran las masas de agua más fértiles del planeta.

          Al agua dulce que aporta el río  se le denomina agua continental. Al agua salada que entra se le llama agua marina. Ambas se mezclan en el estuario, que es un medio con  gran diversidad ecológica donde coexisten especies adaptadas tanto al medio marino como al continental, con diferente grado de salinidad. Estas especies tienen alto valor alimenticio en el hábitat de diversos vertebrados (peces, aves, mamíferos...) e invertebrados.

        El estuario del Barbadun tiene 1´59 millones de metros cúbicos de agua, si consideramos la zona de desembocadura y playa; y tan sólo 0´16 millones de metros cúbicos de agua se si valora únicamente la parte interna del cauce del río. Por ello, es un estuario "pequeño".

Con la pleamar el agua salada entra río adentro y frena la salida del agua dulce que trae éste, mezclándose ambas en el estuario.

1. Estuarioa eta bere garrantzia

          Munduan diren ur-masa emankorrenak dira estuarioak ibaietako eta itsasoko urak bat egiten duten lekuak dira estuarioak; uraren arteko nahasketa horri esker, mantenugaietan aberatsak diren  ur sakonak azalera etortzen dira eta organismo bizidunek bereganatzen dituzte.

           Landare-espezie batzuek estuarioan finkatzea lortzen dute, zenbait ornodunen (arrain, hegazti eta ugaztun) eta ornogaberen elikadura-zikloan eta habitatean garrantzi handia izanik. Beraz, estuarioak aniztasun biologiko handiko habitatak dira, itsas ingurunera eta ingurune kontinentalera egokitutako espezieak batera bizi baitira bertan;  gazitasuna jasateko gaitasun handiago edo txikiagoa eta beharrizan ekologiko desberdinak dituzten espezieak.

          Estimazioen arabera, Barbadun ibaiaren estuarioak 1´59 milioi metro kubiko ur izango ditu, baina, bokalea eta hondartza ingurua kenduta,  ibaiaren ibilguari dagokion barneko aldeak 0´16 milio metro kubiko ur baino ez. Horo dela eta, "estuario txikitzat"  hartzen da.

2. El estuario y su fauna

          Los estuarios son espacio de desarrollo de gran cantidad de vertebrados e invertebrados:

Peces, crustáceos y moluscos crían (los hábitat del estuario ofrecen refugio) y engordan (hay  gran cantidad de alimento). En los limos y fangos del estuario viven la gusana de mar (Hediste diversicolor) y la almeja de perro (Scrobicularia plana) y en la superficie podemos encontrar cangrejos de mar o karramarros (Carcinus maenas).

       En sus aguas nadan el muble o corcón (Mugil cephalus), la platija (Platichthys  flesus), la loina (Parachondostroma miejii) y el piscardo o ezkailu (Proxinus proxinus). Más escasos son el salmón (Salmo salar), la trucha (Salmo trutta), o la anguila (Anguilla anguilla), una especie que emigra desde el río para reproducirse y desovar en el mar en un complejo ciclo biológico. Sus crías, las angulas remontan este estuario en los meses fríos, antes en grandes cantidades y ahora mucho más escasas. Especies como el sábalo (Alosa alosa) o la lamprea (Petromyzon marinus) se consideran extinguidas en estas aguas.

          El estuario también es zona de refugio y alimentación de aves, algunas de las cuales emigran en viajes de entre 5.000 y 15.000 km. En el estuario del Barbadún se pueden verla gaviota sombría (Larus fuscus), la garceta común (Egretta garcetta), la aguja colipinta (Limosa lapponica), el corremolinos común (Calidris alpina) y el corremolinos tridáctilo (Calidris alba), el chorlito gris (Pluvialis scuatarola), la garza real (Ardea cinerea), el avión común (Deichon urbica), la agachaziza común (Gallinago gallinago)

  Una gaviota  sombria (Larus fuscus) (dentro del círculo rojo) 

sobrevuela los canales intermareales del estuario

2. Estuarioaren espezie animaliak

          Estuarioek funtzio ekologiko garrantzitsua betetzen dute arrain, krustazeo eta molusku ugari garatzeko; bai umatze-garaian, baita ere gizentzeko fasean, estuarioko habitatean babesleku onak eta elikagai ugari aurkitzen baitituzte.

          Itsasbeherean agertzen diren substratu limotsu eta lohitsuan ornogabeen espezieak bizi dira; hala nola, "arrantzarako zizarea" (Hediste diversicolor) eta "txirla zapata" (Scrobicularia plana). Azalean itsasoko hainbat karramarro (Carcinus maenas) ale aurki ditzakegu.

         Estuarioan arrain espezie ugari ere bizi dira: muble edo hondoetako korrokoia (Mugil cephalus), sarda deigarrietan ikus daitekeena; platuxa latza (Platichthys  flesus) oso deigarria duen itxura zapalagatik; loina (Parachondostroma miejii) eta ezkailua (Proxinus proxinus). Urriagoak dira  izokina (Salmo salar), amuarraina (Salmo trutta) eta aingira (Anguilla anguilla). Azken espezie horrek ibaietatik migratu egiten du itsasoan ugaltzeko eta erruteko, ziklo biologiko konplexuari jarraituz. Kumeek, angulek, estuarioan gora egiten dute hilabete hotzetan, garai batean ugari eta oparo eta gaur egun askoz urriago. Beste zenbait espezie, berriz,  hala nola kolaka  (Alosa alosa) eta lanproia (Petromyzon marinus), desagertutzat jotzen dira ur hauetan.

    Estuarioak ingurune garrantzitsuak dira   hegaztien elikadurarako eta babeserako; izan ere, ingurune horietako habitatak dibertsitate eta aberastasun handikoak dira, duna, hezegune, padura eta marearteko eremuen konbinazio emankorraz osatuak. Bertan atseden hartzen dute beren 5.000 eta 15.000 km arteko migrazio-bidaia luzeetan hegazti batzuek.

Larus argentatus sobrevolando el estuario del río Barbadun al atardecer

La mayor parte de la información de esta entrada ha sido extraída de os paneles informativos del estuario, a los que mencionaré con detalle más tarde (en otra de las partes de este tema).