Las cuevas del desfiladero del río Carranza

2ª salida del curso 2012/13.           Jueves, 11 de octubre de 2012 (¡el 11 del 10 del 12!).

2012/13 ikasturteko 2. irtenaldia               2012ko urriaren 11a, osteguna.

          Después de la 1ª salida-ruta que realizamos recientemente por tierras cercanas al valle de Carranza, desde el embalse de El Juncal hasta la ermita de Las Nieves (ambas pertenecientes al municipio cántabro de Guriezo), hemos visitado las prehistóricas cuevas de Venta Laperra (Karrantza, Bizkaia) y sus vecinas cuevas de El Arco (Ramales de la Victoria, Cantabria).

             Orain dela gutxi, Karrantzatik hurbil dagoen El Juncal urtegitik Las Nieves baselizarainoko ibilbidea egin ondoren, oraingo honetan Carranza ibaiaren meharguneko Venta Laperra (Karrantza) eta El Arco (Ramales) historiaurreko kobazuloetara joan gara.

        Como preparación de la salida he elaborado un cuadernillo-dossier para mis alumnos y alumnas de 6º de primaria, que hemos leído y comentado en los día previos a la visita. Me parece muy adecuado ponerlo a vuestro alcance, no sólo por los interesantísimos datos que recojo en él, sino también para mostraros mi forma de entender la educación-enseñanza. Por ello, os lo incluyo seguidamente:

             Irtenaldia gauzatu baino lehen, nire ikasleentzat dossier bat prestatu dut, zein irakurri eta landu dugun gelan. Zuek ere ezagutu ahal izateko hemen atxikitzea ontzat jotzen dut; alde batetik bertan erabat interesgarriak diren hamaika datu daukalako, eta beste aldetik ere, nire hezkuntza-irakaskuntzaren ulertzea jakin dezazuen. Hori dela eta, hementxe duzue:

          El desfiladero del río Carranza (también denominado desfiladero de Venta Laperra y popularmente conocido en el valle como El Salto La Vieja) es la única salida natural del gran valle; por lo que el río, la carretera y el ferrocarril circulan prácticamente paralelos en él, comunicando Karrantza con los cercanos pueblos de Cantabria.

          Esta garganta natural, paraje de gran belleza e historia, entre Peña Ranero (o Picón del Carlista) y Peña Rebuño (para otros Peña Matienzo) fue habitada por los prehistóricos cazadores del Paleolítico, que nos dejaron en las cuevas sus decoraciones rupestres. En un radio de 1 km hay casi 30 yacimientos documentados.

            Garbiñe Aja, carranzana, ex-concejala de cultura, conocedora, defensora e impulsora de los tesoros naturales del valle de Carranza, ha sido nuestra guía en la visita a Venta Laperra. 

        Garbiñe Aja, Karrantzako kultur saileko zinegotzi ohia, nork bere herriko natur-altxorrak ezagutu,     alde izan eta balioesten dituen, gurekin etorri zen gidari gisa Venta Laperrako kobazulo multzoan. Eskerrik asko, Garbiñe, zure aldez aurretiko jarreragatik eta zure laguntzagatik ere!
         Ondorengo aurkezpen erakargarri honetan argazkirik adierazgarrienak ikus ditzakezue. Espero dut zuen gustokoa izatea.

        En la atractiva presentación que sigue he realizado una selección de las imágenes más expresivas de dicha visita guiada por Garbiñe Aja al conjunto de cuevas de Venta Laperra.

       
         Nosotr@s, ya sin Garbiñe, y tras un bocata campestre, continuamos la excursión acercándonos a las vecinas cuevas de El Arco, al otro lado de la muga. Y al bajar de nuevo hasta el pequeño núcleo de casas de Venta Laperra (La Cadena), aún tuvimos tiempo para hacernos unas fotos de despedida en el viejo mojón de piedra del lugar, que data de 1856, indicador del límite entre Bizkaia y Cantabria. En la presentación Pohotopeach que os inserto a continuación os lo muestro con mucho gusto.

                Garbiñe joan ondoren, gu, mugatik bestaldean hurbil dauden El Arco kobetara abiatu ginen, bertako larrean bokatak jan eta gero. Itzultzerakoan, Venta Laperra etxe-multzoan izkuturik dagoen aintzinako harrizko mugarrian (1856koa) azkenengo argazkiak atera genituen. Jarraian dagoen aurkezpenean honen berri duzue.

              Y después de la visita, ¿qué?.

         Pues, les haré una prueba sobre la misma, pero no será el típico examen escrito con preguntas. Ya hemos hablado de ello, pero tenemos que concretar aún los detalles (a mí me gusta "pactar" los pormenores de los exámenes con mis alumnos y alumnas). Va a ser una prueba de expresión oral, por grupos, lo grabaré para subirlo al blog... en ella tendrán que contar qué han aprendido con esta visita (datos, vocabulario, etc...), relacionarla con lo que hemos visto en clase sobre la prehistoria (de un tema de su libro de texto y en dos películas sobre la evolución de la especie humana) y habrá una ronda en la que, por medio de preguntas que yo les lance, trataré que hacerles pensar, reflexionar, sentir... y lo contarán.

        La nota que obtengan les puntuará en Lengua Castellana y en Ingurunearen Ezaguera (Conocimiento del Medio).

             Eta irtenaldia eta gero, zer?

        Ba, ezohiko azterketa izango dute, zeinean ahozko adierazpena eta elkarreragina, gure hizkuntz proiektuaren bi zutabeak, nagusi izango dira. Denon artean erabakiko ditugu zehaztasunak, gustokoa izaten dut eta, baina oso esperientzia polita izango delakoan nago eta egingo dugun grabaketa honaino ekarriko dizuet.

            Erderaren eta Ingurunearen notarako kontuan izango dut

          Además, veremos las fotografía de la visita en la pizarra digital, y comentaremos qué es lo bueno y lo malo que ellas nos dicen (nosotr@s también trabajamos un código de comportamiento para estas ocasiones).

            Horretaz gain, ahalik eta lasterren arbela digitalean irtenaldiaren argazkiak behatuko ditugu, zer egin dugun ondo eta zer egin dugun txarto mahaigaineratzeko (guk halako jardueretan gizalegezko kodea badaukagu).

          Si queréis ver mi álbum completo de fotografías (aproximadamente, 350 imágenes), que también incluye otro centenar más de las seleccionadas entre las realizadas por Irene, una de las madres acompañantes, pincha en la siguiente foto:
           Nire argazki-bilduma osoa ikusi nahi izatekotan, sakatu honako irudian:

          El Arco kobazuloen harkaitzetan eskalada egiten dute eta bertan dagoen soka bat erabiliz atsedenaldi entretenigarria pasatu genuen. Bideoa dakarzuet.