Esamoldeak ikasten (I.)

           Aquí propongo un juego para aprender dichos en Euskera. Yo, de vez en cuando, iré incluyendo tres o cuatro dichos en esta entrada y todos y todas: los maisus y las andereños, l@s alumn@s y también padres-madres tenemos que intentar aprenderlos. Y más adelante, cuando tengamos ya unos cuantos dichos puestos, por ejemplo 100,  organizamos un juego-concurso tod@s junt@s (tod@s l@s que puedan estar, ¿vale?.

            ¡¡No sé yo si hay alguien capaz de competir con la supermemoria de Iskander pero...se puede intentar!!

          Hemen Euskarazko esamoldeak ikasteko joku bat proposatzen dizuet denon partaidetzarekin (mailako maisu eta andereñoak, ikasleak eta baita gurasoak ere). Nik,  noiz behinka, hiruzpalau esamolde berriak sartzen saiatuko naiz eta denok ahaleginduko gara  ikasten, bale? Eta 100 edo izanda gero, joku-lehiaketa bat antolatuko dugu. Zelan deritzozue?

Ezetz irabazi gure Iskanderren supermemoriari!!

Venga, los  primeros dichos.                   Hona hemen lehenengo  esamoldeak.

1.- "De culo y cuesta abajo" = "Maldan behera ibili" 

Fulanito va de culo y cuesta abajo = Fulanito maldan behera ibiltzen da (dabil).

2.- "Ser como dos gotas de agua" = "Berdin-berdinak izan" , "Zur (enbor) bereko ezpalak izan"

Maider y Nekane son como dos gotas de agua = Maider eta Nekane berdin-berdinak dira. Maider eta Nekane zur bereko ezpalak dira. Maider eta Nekane enbor bereko ezpalak dira.

3.- "Ser un adán" = "Arlote hutsa izan", "Zabartuta egon"

Gorka es un adán = Gorka arlote hutsa da. Gorka zabartuta dago.